1 00:01:01,916 --> 00:01:04,166 Βλέπετε, ήταν καλή διασκέδαση. 2 00:01:04,291 --> 00:01:05,291 Ναι. 3 00:01:05,416 --> 00:01:06,958 Ήταν! 4 00:01:08,708 --> 00:01:10,083 Μπαμπά, πεινάω. 5 00:01:10,250 --> 00:01:13,291 Πεινάς; Υπάρχει ένα μηχάνημα. 6 00:01:13,416 --> 00:01:15,333 Μπορείτε να πάρετε ένα Twix, είναι καλά. 7 00:01:18,916 --> 00:01:20,541 Νούμερο 23, πόσο είναι; 8 00:01:20,625 --> 00:01:21,791 23; 9 00:01:23,375 --> 00:01:24,625 Δύο ευρώ. 10 00:01:27,291 --> 00:01:28,541 Δεν έχω αλλαγή. 11 00:01:29,000 --> 00:01:31,291 - Έχεις κανένα; - Όχι. 12 00:01:36,041 --> 00:01:37,000 Υπομονή. 13 00:01:37,625 --> 00:01:39,500 - Όχι, μην... - Μην ανησυχείς. 14 00:01:39,666 --> 00:01:41,666 - Θα δεις. - Σταμάτα, μπαμπά. 15 00:01:42,125 --> 00:01:44,291 Πολύ καλό, συνέχισε έτσι. 16 00:01:44,458 --> 00:01:45,541 Τι κάνει; 17 00:01:45,708 --> 00:01:47,041 Περίμενε ένα λεπτό. 18 00:01:48,833 --> 00:01:49,958 Τι κάνεις; 19 00:01:50,708 --> 00:01:52,416 Λυπάμαι, αλλά... 20 00:01:52,583 --> 00:01:55,125 Έβαλα τα λεφτά μου και δεν έπεσε τίποτα. 21 00:01:57,250 --> 00:01:58,583 Τι ήθελες; 22 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 Ήθελε ένα Twix. 23 00:02:00,416 --> 00:02:01,541 Ευχαριστώ. 24 00:02:05,375 --> 00:02:07,083 - Τέλεια. - A Twix for Mademoiselle! 25 00:02:07,250 --> 00:02:08,250 Σας ευχαριστώ. 26 00:02:08,416 --> 00:02:09,958 - Πάμε; - Ναι. 27 00:02:10,541 --> 00:02:13,791 - Έβαλα δύο κέρματα... - Αντίο. 28 00:02:13,916 --> 00:02:14,708 Ερχομαι. 29 00:02:17,625 --> 00:02:19,333 Σταματήστε να μπλέκετε, παιδιά! 30 00:02:20,416 --> 00:02:21,541 Ευχαριστώ. 31 00:02:37,458 --> 00:02:39,583 - Μπορείς να το βρεις, Maître; - Ναι. 32 00:02:46,958 --> 00:02:49,458 Ορίστε. 33 00:02:52,916 --> 00:02:54,625 Είναι στούντιο διαμέρισμα; 34 00:02:54,791 --> 00:02:56,333 Ναι, αλλά μεγάλο. 35 00:02:57,500 --> 00:02:58,916 24 τετραγωνικά μέτρα. 36 00:02:59,625 --> 00:03:01,625 24 έως 25. 37 00:03:01,791 --> 00:03:04,208 Γιατί; Αυτό κάνει τη διαφορά; 38 00:03:04,583 --> 00:03:08,958 Νομίζεις ότι μπορείς να αναδείξεις ένα δεκάχρονο κορίτσι σε 20 τετραγωνικά μέτρα; 39 00:03:09,416 --> 00:03:11,333 24. 24 έως 25. 40 00:03:11,500 --> 00:03:15,083 Κύριε Favre, η κόρη σας χρειάζεται ένα δικό της δωμάτιο. 41 00:03:16,000 --> 00:03:17,958 Τι γίνεται αν έχετε επισκέπτες; 42 00:03:18,125 --> 00:03:21,083 Ή αν βλέπετε τηλεόραση αργά το βράδυ; 43 00:03:21,250 --> 00:03:22,500 Αυτό συμβαίνει. 44 00:03:22,666 --> 00:03:25,416 Ξέρω ότι έχω πρόβλημα με τον ύπνο. 45 00:03:25,583 --> 00:03:26,583 Καταλαβαίνετε; 46 00:03:26,750 --> 00:03:28,416 Τι θέλετε; 47 00:03:28,583 --> 00:03:30,458 Μιλάμε για την κόρη μου, 48 00:03:30,625 --> 00:03:35,208 οπότε θέλω να μάθω τι πρέπει να κάνω να έχει την επιμέλεια κάθε δεύτερη εβδομάδα. 49 00:03:35,333 --> 00:03:38,750 Πρέπει να υποσχεθώ να μην δω τηλεόραση πολύ αργά; 50 00:03:38,958 --> 00:03:40,791 Τι κάνω... τι; 51 00:03:43,291 --> 00:03:44,791 Πρέπει να μετακινηθώ; 52 00:04:41,458 --> 00:04:43,625 ΑΡΩΜΑΤΑ 53 00:05:02,208 --> 00:05:03,416 Εντάξει, Κάντερ; 54 00:05:14,208 --> 00:05:16,750 - Εντάξει; Ευχαριστημένος; - Ναι. 55 00:05:18,166 --> 00:05:19,791 Γεια σας παιδιά. Γεια σου Μάρκο. 56 00:05:22,458 --> 00:05:23,791 Ένας καφές. 57 00:05:24,000 --> 00:05:25,291 Εντάξει; 58 00:05:25,916 --> 00:05:29,166 - Ζαν, πάρτε τον κύριο Ντέκερ. - Ντέκερ; Καλά. 59 00:05:29,291 --> 00:05:31,333 - Τρεις μέρες στην Ελβετία. - Ναι. 60 00:05:31,708 --> 00:05:32,875 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 61 00:05:34,500 --> 00:05:35,666 Γεια σου, Ούγκο. 62 00:05:35,833 --> 00:05:37,458 Προσέξτε την πιτυρίδα σας. 63 00:05:40,625 --> 00:05:42,416 - Πώς πάει; -Καλά και εσύ; 64 00:05:46,291 --> 00:05:47,833 Αρσέν, πού είναι το κλειδί μου; 65 00:05:48,000 --> 00:05:49,458 Δεν μπορώ να το βρω. 66 00:05:54,833 --> 00:05:56,791 «Κύριε, έχετε δεσμευτεί 67 00:05:56,958 --> 00:06:00,500 «παράβαση οδήγησης, επιβαρύνοντας δύο σημεία στην άδειά σας." 68 00:06:00,666 --> 00:06:01,833 Τι, εγώ; 69 00:06:02,000 --> 00:06:03,291 Θέλετε να δείτε τη φωτογραφία; 70 00:06:06,458 --> 00:06:08,875 Δεν καταλαβαίνω, Ήμουν πολύ προσεκτικός. 71 00:06:09,041 --> 00:06:10,291 Πραγματικά προσεκτικός; 72 00:06:10,458 --> 00:06:13,000 Μόνο τρεις βαθμοί έμειναν. Ξέρεις τον κανόνα. 73 00:06:13,166 --> 00:06:14,291 Τι; 74 00:06:15,416 --> 00:06:16,625 Με παρατάς; 75 00:06:18,166 --> 00:06:21,333 Όχι, Αρσέν, χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 76 00:06:23,125 --> 00:06:24,958 Όχι για τον εαυτό μου. 77 00:06:27,333 --> 00:06:28,750 Είναι για τη Léa. 78 00:06:30,083 --> 00:06:32,458 Πρέπει να μετακομίσω για να εξασφαλίσω την επιμέλεια. 79 00:06:32,625 --> 00:06:34,791 Αυτό είπε ο δικαστής. 80 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 Αν πρόκειται να μετακομίσω Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 81 00:06:45,500 --> 00:06:47,291 Πονάς, Γκιγιόμ. 82 00:06:54,916 --> 00:06:56,958 Mademoiselle Walberg. 83 00:06:58,125 --> 00:06:59,583 11 η ώρα, η θέση της. 84 00:07:03,583 --> 00:07:04,750 Έχετε το κλειδί μου; 85 00:07:32,541 --> 00:07:34,041 Γειά σου. Μαντάμ Walberg; 86 00:07:34,208 --> 00:07:35,500 Δεσποινίς. 87 00:07:35,958 --> 00:07:36,916 Συγνώμη. 88 00:07:37,083 --> 00:07:39,958 Είμαι ο Γκιγιόμ Φαβρ, ο σοφέρ σου. 89 00:07:40,125 --> 00:07:41,791 Πρώτος όροφος, αριστερά. 90 00:07:42,000 --> 00:07:43,416 Θέλεις να... 91 00:07:45,500 --> 00:07:46,583 Πολύ καλά. 92 00:07:50,208 --> 00:07:52,416 Κυρία... Mademoiselle Walberg; 93 00:07:53,041 --> 00:07:55,125 Κατέβασε τις υποθέσεις. 94 00:08:10,500 --> 00:08:12,833 - Προσοχή με το γκρι. - Φυσικά. 95 00:08:40,583 --> 00:08:43,291 Βάλτε το γκρι στο πίσω κάθισμα. 96 00:08:43,416 --> 00:08:46,625 - Ήμουν πολύ προσεκτικός με αυτό... - Όχι, βάλτο στην πλάτη. 97 00:08:46,791 --> 00:08:48,541 Που θα καθίσεις; 98 00:09:09,333 --> 00:09:10,750 Δεν μπορώ να φτάσω. 99 00:09:19,958 --> 00:09:21,708 Είναι τα φώτα των τσιγάρων σας; 100 00:09:22,291 --> 00:09:24,666 - Ναι, γιατί; - Ουίνστον. 101 00:09:26,375 --> 00:09:28,083 Ναι, έτσι είναι. 102 00:09:29,208 --> 00:09:30,416 Θέλετε ένα; 103 00:09:35,666 --> 00:09:37,333 Βιρτζίνια ξανθός καπνός. 104 00:09:37,625 --> 00:09:39,166 δεν θα το ήξερα. 105 00:09:45,291 --> 00:09:46,750 Τι κάνεις; 106 00:09:47,333 --> 00:09:50,208 Μαζί μου, απαγορεύεται το κάπνισμα. Ούτε πριν ούτε κατά τη διάρκεια. 107 00:11:07,666 --> 00:11:09,291 Τέλειος. Πάμε. 108 00:11:09,916 --> 00:11:11,166 Συγγνώμη, εγώ... 109 00:11:12,166 --> 00:11:13,750 Μπορούμε να πάμε αν θέλετε. 110 00:11:22,833 --> 00:11:24,000 Έλα μέσα. 111 00:11:24,166 --> 00:11:25,625 - Οι περιπτώσεις σας. - Ναι. 112 00:11:26,041 --> 00:11:28,166 Αφήστε το ανοιχτό, για το βύθισμα. 113 00:11:32,916 --> 00:11:35,708 - Και βοήθησέ με να αλλάξω τα σεντόνια. - Συγγνώμη; 114 00:11:37,125 --> 00:11:40,500 Χρησιμοποιούν απορρυπαντικό γεμάτο γαλαξολίδη, για αυτή την «καθαρή» μυρωδιά. 115 00:11:40,666 --> 00:11:41,791 Το μισώ. 116 00:11:42,000 --> 00:11:43,916 Έχω φέρει πετσέτες και σεντόνια. 117 00:11:56,333 --> 00:11:59,916 Ναι, γεια, αυτό είναι το δωμάτιο της Mademoiselle Walberg. 118 00:12:00,083 --> 00:12:03,333 Μπορείς να στείλεις κάποιον να αλλάξω τα σεντόνια, παρακαλώ; 119 00:12:03,500 --> 00:12:04,583 Υπάρχει πρόβλημα; 120 00:12:04,750 --> 00:12:06,166 Μην ασχολείστε, ευχαριστώ. 121 00:12:07,000 --> 00:12:10,125 Δεν αντέχω το άρωμα της καμαριέρας. 122 00:12:13,166 --> 00:12:15,583 Mademoiselle Walberg, είμαι σοφέρ. 123 00:12:15,750 --> 00:12:19,666 Κουβαλάω αποσκευές, ανοίγω πόρτες... Κι εγώ οδηγώ. 124 00:12:20,166 --> 00:12:23,208 Αλλά αυτό είναι όλο. Η δουλειά μου δεν είναι να σου αλλάζω τα σεντόνια. 125 00:12:24,083 --> 00:12:26,375 Για λήψη, απλώς πληκτρολογήστε το μηδέν. 126 00:12:27,750 --> 00:12:29,166 Γκιγιόμ Φαβρ. 127 00:12:31,166 --> 00:12:34,333 Θέλετε να μάθει το αφεντικό σας για τα έξοδά σου βιολί; 128 00:12:40,250 --> 00:12:41,666 Τραβήξτε περισσότερο προς εκείνη την πλευρά. 129 00:12:47,208 --> 00:12:48,916 Αύριο το πρωί, 8 η ώρα. 130 00:13:40,458 --> 00:13:43,375 Ω, όχι, μια επιτροπή υποδοχής. 131 00:13:44,083 --> 00:13:46,333 Παρκάρετε εδώ, παρκάρετε εδώ. 132 00:13:56,541 --> 00:13:58,541 Θα θέλουν να έρθουν μαζί μας. 133 00:13:58,708 --> 00:13:59,916 Οπου; 134 00:14:00,208 --> 00:14:01,541 Μέσα στη σπηλιά. 135 00:14:02,375 --> 00:14:03,916 - Σπήλαιο; - Ναι. 136 00:14:05,250 --> 00:14:07,500 Σπήλαιο; Ποια σπηλιά; 137 00:14:08,291 --> 00:14:09,750 Ποιοι είναι αυτοί; 138 00:14:10,333 --> 00:14:11,500 Ο δήμαρχος, 139 00:14:11,666 --> 00:14:14,916 μέλη του συμβουλίου, ο πρόεδρος του τουριστικού συμβουλίου... 140 00:14:15,541 --> 00:14:18,750 Δεν μπορώ να δουλέψω με εκείνο το μπουλούκι να ακολουθεί πίσω μου. 141 00:14:21,500 --> 00:14:23,125 Ποια είναι η δουλειά σου; 142 00:14:23,833 --> 00:14:25,333 Πήγαινε και μίλα τους. 143 00:14:27,083 --> 00:14:27,833 Ναί. 144 00:14:28,041 --> 00:14:31,041 Να τους μιλήσω; Και να τους πω τι; 145 00:14:31,208 --> 00:14:33,500 Δεν ξέρω. Κάτι θα σκεφτείς. 146 00:14:34,500 --> 00:14:37,166 Συνέχισε, είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τις λέξεις. 147 00:14:37,958 --> 00:14:39,125 Προχωρώ! 148 00:15:11,166 --> 00:15:15,208 Είπαν ότι είναι αμέσως μετά την άνοδο. Υπάρχουν κάποια βήματα. 149 00:15:17,208 --> 00:15:20,125 Στη σπηλιά, πάρε το σημειωματάριό μου. 150 00:15:20,291 --> 00:15:21,083 Τι; 151 00:15:21,250 --> 00:15:22,708 Γράψε τι λέω. 152 00:15:23,958 --> 00:15:25,791 Οπότε δεν χάνω το νήμα. 153 00:16:22,166 --> 00:16:23,250 Ορυκτό. 154 00:16:29,750 --> 00:16:32,625 Γήινο, καμφορά, λίγο βρύα... 155 00:16:37,458 --> 00:16:38,541 Το κατάλαβες; 156 00:16:40,000 --> 00:16:43,208 Ορυκτό, γήινο, καμφορά, λίγο βρύα. 157 00:16:51,458 --> 00:16:52,250 Δρυς. 158 00:16:58,458 --> 00:16:59,708 εχεις δικιο. 159 00:17:00,291 --> 00:17:01,958 Γιατί μυρίζει δρυς; 160 00:17:04,291 --> 00:17:05,375 Δρυς. 161 00:17:10,583 --> 00:17:11,541 Ιρις. 162 00:17:12,000 --> 00:17:13,458 Ρίζα ίριδας. 163 00:17:13,625 --> 00:17:14,958 Ρίζα ίριδας. 164 00:17:15,125 --> 00:17:16,208 Εκεί. 165 00:17:16,666 --> 00:17:18,291 Ναι, πολύ διαφορετικό. 166 00:17:24,166 --> 00:17:26,625 Μπορείτε να εξηγήσετε τι κάναμε; 167 00:17:27,833 --> 00:17:31,375 Έφτιαξαν μια νέα σπηλιά πιο κοντά στο δρόμο, για τους τουρίστες. 168 00:17:31,541 --> 00:17:34,958 Ίδιες διαστάσεις, ίδιοι πίνακες, εντελώς πανομοιότυπα. 169 00:17:35,125 --> 00:17:37,291 Θέλουν να μυρίζει το ίδιο. 170 00:17:37,458 --> 00:17:41,833 Η δουλειά μου λοιπόν είναι να δημιουργήσω ένα νέο άρωμα παρόμοιο με αυτό που μόλις μυρίσαμε, 171 00:17:42,333 --> 00:17:44,583 που μπορούν να διαχυθούν στο σπήλαιο. 172 00:17:47,083 --> 00:17:48,500 Οι άνθρωποι μπορούν να το κάνουν αυτό; 173 00:17:48,958 --> 00:17:51,166 Ανθρωποι; Όχι. Μπορώ. 174 00:17:52,083 --> 00:17:53,416 Είμαι μύτη. 175 00:17:54,583 --> 00:17:56,541 Μια μύτη. Ξέρεις τι είναι αυτό; 176 00:17:57,625 --> 00:17:59,250 Ναι, ξέρω τι είναι. 177 00:18:09,750 --> 00:18:13,375 Εδώ, νομίζω ότι θα τους αρέσεις να τους δώσει πίσω. 178 00:18:38,208 --> 00:18:39,250 Γειά σου. 179 00:18:42,041 --> 00:18:44,250 - Να το κάνω μόνος μου; - Όχι. 180 00:18:45,333 --> 00:18:48,000 - Μπορώ να έχω λίγο ντίζελ, λοιπόν; - Ναι. 181 00:18:49,791 --> 00:18:51,291 Γέμισε την. 182 00:19:07,041 --> 00:19:07,958 Θέλετε ένα πακέτο; 183 00:19:09,041 --> 00:19:10,291 Όχι, ευχαριστώ. 184 00:19:10,916 --> 00:19:12,375 Προσπαθώ να τα παρατήσω. 185 00:19:18,916 --> 00:19:20,166 Θέλετε ένα σύρσιμο; 186 00:19:26,083 --> 00:19:27,250 Ένα γρήγορο. 187 00:19:45,291 --> 00:19:47,125 Υπάρχει νεροχύτης; 188 00:20:00,958 --> 00:20:03,500 - Πήρες το χρόνο σου. - Συγγνώμη. 189 00:20:05,583 --> 00:20:07,041 Έχεις καπνίσει! 190 00:20:08,625 --> 00:20:11,541 Όχι, δεν έχω. Δεν είδες, αυτή ήταν; 191 00:20:11,708 --> 00:20:14,666 - Σταμάτα! - Τότε γιατί τρέμεις; 192 00:20:14,833 --> 00:20:16,125 δεν τρέμω. 193 00:20:16,291 --> 00:20:18,208 Αλλά... φτάνει! 194 00:20:23,166 --> 00:20:25,583 Τελειώσατε; Μπορώ να έχω πίσω το χέρι μου; 195 00:20:26,416 --> 00:20:27,583 Σας ευχαριστώ. 196 00:20:49,166 --> 00:20:52,666 Κάθε καλοκαίρι σαν κοριτσάκι Πήγα σε μια κατασκήνωση διακοπών, 197 00:20:52,833 --> 00:20:54,833 σε ένα κάστρο δίπλα στο κανάλι. 198 00:20:55,041 --> 00:20:56,291 Αυτή η μυρωδιά... 199 00:20:57,958 --> 00:21:00,541 Υπήρχε ένα τέτοιο σαπούνι στην τραπεζαρία. 200 00:21:01,083 --> 00:21:03,416 Λάδι κόπρα. Το λάτρεψα. 201 00:21:04,958 --> 00:21:07,458 Μετά το δείπνο θα έπλενα ξανά τα χέρια μου, 202 00:21:07,625 --> 00:21:10,291 να κρατήσω το άρωμα μαζί μου όλο το βράδυ. 203 00:21:10,666 --> 00:21:11,791 Μπορώ να το αγοράσω; 204 00:21:12,208 --> 00:21:13,791 - Τι; - Το σαπούνι σου. 205 00:21:14,500 --> 00:21:16,250 Αυτό το σαπούνι εδώ. 206 00:21:26,333 --> 00:21:27,250 Μυρίστε το. 207 00:21:29,041 --> 00:21:31,083 Δεν θες καινούργιο; 208 00:22:19,708 --> 00:22:20,583 Αμολάω! 209 00:22:21,250 --> 00:22:22,583 Γαμήτο άφησέ το! 210 00:22:39,458 --> 00:22:41,291 Τι σκεφτόσουν; 211 00:22:41,666 --> 00:22:43,916 Δεν πηδάς σε ανθρώπους έτσι. 212 00:22:44,083 --> 00:22:44,916 Τι; 213 00:22:45,083 --> 00:22:47,000 Κι αν είχε μαχαίρι; 214 00:22:48,041 --> 00:22:49,625 Με μπολκάρεις; 215 00:22:50,250 --> 00:22:52,416 Όχι, αλλά... με μπολκάρει! 216 00:22:53,250 --> 00:22:54,291 Εδώ. 217 00:22:59,583 --> 00:23:00,625 Εκεί. 218 00:23:01,333 --> 00:23:02,333 Εκεί! 219 00:23:06,250 --> 00:23:08,833 Αλλά... δεν με βοηθάς με τις υποθέσεις μου; 220 00:23:11,208 --> 00:23:12,458 Όχι. 221 00:23:20,541 --> 00:23:21,750 «Μην καπνίζεις». 222 00:23:21,958 --> 00:23:24,291 «Βοήθησέ με να αλλάξω τα σεντόνια». «Φέρτε τις τσάντες μου». 223 00:23:24,666 --> 00:23:25,791 «Μίλα τους». 224 00:23:26,000 --> 00:23:28,708 Τι θα λέγατε για ένα απλό "ευχαριστώ" ή ένα "παρακαλώ"; 225 00:23:31,833 --> 00:23:33,083 Καληνύχτα. 226 00:24:27,791 --> 00:24:28,958 Ω, είσαι εσύ. 227 00:24:29,125 --> 00:24:30,916 Μπήκα με ντελίβερι. 228 00:24:31,166 --> 00:24:33,833 - Σε ενοχλώ; - Yes, I was blending my tea. 229 00:24:34,041 --> 00:24:36,500 Τσάι, είναι καλή ιδέα. Μπορώ να έχω μερικά; 230 00:24:39,458 --> 00:24:41,375 Τραβήξτε τις κουρτίνες, είναι υπέροχο. 231 00:24:41,541 --> 00:24:42,750 Ακριβώς. 232 00:24:44,500 --> 00:24:46,375 Δεν είναι καλό για τη διάθεσή σας, 233 00:24:46,541 --> 00:24:48,916 μένοντας στο σκοτάδι όλη μέρα. 234 00:24:49,500 --> 00:24:50,750 Μόνος. 235 00:24:57,750 --> 00:24:59,083 Πώς είναι η μύτη σου; 236 00:24:59,333 --> 00:25:01,291 Πρόστιμο. Γιατί να μην είναι; 237 00:25:02,375 --> 00:25:03,750 Απλώς ρωτάω. 238 00:25:03,958 --> 00:25:05,958 Το να σε φροντίζω είναι μέρος της δουλειάς μου. 239 00:25:06,125 --> 00:25:09,041 Όχι, η δουλειά σου είναι να πάρεις το 10% στο έργο που με βρίσκεις. 240 00:25:09,416 --> 00:25:11,625 Μισώ όταν μου μιλάς έτσι. 241 00:25:12,041 --> 00:25:14,083 Δουλεύω σκληρά για να βρω εξαιρετικές δουλειές... 242 00:25:14,791 --> 00:25:16,291 Υπέροχες δουλειές; 243 00:25:16,666 --> 00:25:19,166 Ένα άρωμα με σωλήνες για αλυσίδα σούπερ μάρκετ; 244 00:25:19,291 --> 00:25:20,833 Δεν το κάνω αυτό. 245 00:25:22,916 --> 00:25:24,291 Πες μου για το σπήλαιο. 246 00:25:25,291 --> 00:25:28,000 Σκοτεινό, δροσερό, υγρό... 247 00:25:28,291 --> 00:25:29,208 Μια σπηλιά. 248 00:25:31,625 --> 00:25:33,708 Ήθελαν να μείνεις για μεσημεριανό γεύμα. 249 00:25:33,916 --> 00:25:36,166 Συμφώνησαν να πληρώσουν σε μετρητά, 250 00:25:36,583 --> 00:25:38,458 θα μπορούσες να κάνεις μια προσπάθεια. 251 00:25:42,083 --> 00:25:43,750 Τι πήρες, έξι χιλιάδες; 252 00:25:45,125 --> 00:25:47,500 Όχι, πέντε. Αυτό δεν συμφωνήθηκε; 253 00:25:48,833 --> 00:25:50,250 Όχι, νομίζω ότι ήταν έξι. 254 00:25:50,416 --> 00:25:52,375 Λοιπόν, αν δεν ξέρεις... 255 00:25:54,208 --> 00:25:55,583 Τα μετρητά είναι ωραία, αλλά... 256 00:25:55,750 --> 00:25:57,208 Θέλετε άλλα εκατό; 257 00:25:57,625 --> 00:26:01,000 - Δεν εννοούσα αυτό,... - Τότε τι εννοούσες; 258 00:26:02,041 --> 00:26:03,125 Οπωσδήποτε. 259 00:26:04,541 --> 00:26:07,041 Να μιλήσουμε για τη δουλειά της Παρασκευής; 260 00:26:08,541 --> 00:26:10,375 Θα σου αρέσει, είναι με την Birckel. 261 00:26:27,333 --> 00:26:28,750 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 262 00:26:29,125 --> 00:26:32,500 - Δεν είναι λίγο μικρό το μέγεθος του 10χρονου; - Πόσο χρονών είναι; 263 00:26:33,000 --> 00:26:35,291 - 10. - Πάρτε για ένα 14χρονο. 264 00:26:39,208 --> 00:26:40,583 Άσε με να δω. 265 00:26:41,125 --> 00:26:43,041 - Είναι πολύ μικρό. - Όχι, δεν είναι. 266 00:26:43,208 --> 00:26:45,458 Ναι, όλα είναι πολύ μικρά. 267 00:26:46,583 --> 00:26:48,666 Δεν ξέρω. Τεντώστε τα χέρια σας. 268 00:26:49,250 --> 00:26:52,291 - Δεν είναι πολύ μικρό. - Ναι, μπαμπά. 269 00:26:55,750 --> 00:26:57,291 Δοκιμάστε το μπλε. 270 00:27:02,458 --> 00:27:03,458 Λιβάδι. 271 00:27:06,541 --> 00:27:09,750 Léa, υπάρχει μια μεγάλη επιλογή, θα βρεις κάτι που να ταιριάζει. 272 00:27:09,916 --> 00:27:12,083 Ματιά. Αυτό το φούτερ. 273 00:27:12,666 --> 00:27:14,750 Σου αρέσουν οι μονόκεροι, έτσι δεν είναι; 274 00:27:20,291 --> 00:27:22,291 Ήθελα να σου αγοράσω ένα δώρο. 275 00:27:27,166 --> 00:27:28,083 Εδώ είμαστε. 276 00:27:30,000 --> 00:27:32,000 Léa, προσοχή στο κάθισμα. 277 00:27:32,916 --> 00:27:34,083 Παρακαλώ. 278 00:27:34,250 --> 00:27:36,041 Το κάθισμα είναι μια χαρά. 279 00:27:37,708 --> 00:27:39,750 Τι θα κάνουμε την επόμενη εβδομάδα; 280 00:27:40,125 --> 00:27:42,083 - Υπάρχει η μαμά. - Ήρθε η ώρα. 281 00:27:42,250 --> 00:27:43,625 Πάει γρήγορα, έτσι δεν είναι; 282 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 - Τα λέμε, μπαμπά. - Τα λέμε. 283 00:27:46,166 --> 00:27:47,291 Φιλί-φιλί! 284 00:28:20,375 --> 00:28:21,458 Τι είναι αυτό; 285 00:28:23,666 --> 00:28:26,000 Πρόκειται για τον Walberg. 286 00:28:29,250 --> 00:28:32,125 Απλώς είχαμε λίγο... 287 00:28:32,750 --> 00:28:35,458 - Αρνήθηκε τρεις σοφέρ. - Αλήθεια; 288 00:28:37,500 --> 00:28:38,416 δεν το ήξερα. 289 00:28:41,291 --> 00:28:43,500 - Δεν έχω ρύζι. - Σκατά. 290 00:28:43,666 --> 00:28:45,250 Δεν έχω ρύζι. 291 00:28:45,458 --> 00:28:47,250 - Ρύζι. - Ναι. 292 00:28:47,416 --> 00:28:48,916 Έλεγες; 293 00:28:51,291 --> 00:28:53,041 - Walberg. - Ναι. 294 00:28:53,208 --> 00:28:54,666 Όχι, Walberg... 295 00:28:55,958 --> 00:28:57,666 Δεν είναι εύκολη. 296 00:28:58,833 --> 00:29:01,708 Είναι στο χέρι του σοφέρ να προσαρμοστεί, όχι το αντίστροφο. 297 00:29:02,166 --> 00:29:03,208 Συμφωνείτε; 298 00:29:05,291 --> 00:29:06,250 Χθες το βράδυ... 299 00:29:08,208 --> 00:29:09,750 χτύπησε το κινητό μου. 300 00:29:13,541 --> 00:29:14,416 Walberg; 301 00:29:16,500 --> 00:29:18,625 Έχει δουλειά αυτή την εβδομάδα. 302 00:29:18,791 --> 00:29:20,375 Και πρέπει να είσαι εσύ. 303 00:29:21,083 --> 00:29:22,375 -Εγώ; - Ναι. 304 00:29:22,541 --> 00:29:25,500 - Τι; - She wants you to drive her. 305 00:29:26,833 --> 00:29:29,166 Ναι, θέλει να την οδηγήσεις. 306 00:29:29,583 --> 00:29:31,291 Ήξερα ότι θα τα πήγαινες καλά. 307 00:29:31,666 --> 00:29:33,333 Τα πήγαμε καλά. 308 00:29:34,291 --> 00:29:35,166 Μεγάλος. 309 00:29:35,250 --> 00:29:38,375 Τι ήθελες να μιλήσουμε λοιπόν; 310 00:29:38,541 --> 00:29:39,833 Τίποτα το συγκεκριμένο. 311 00:29:41,125 --> 00:29:44,458 -Μπορώ να τελειώσω το φαγητό, λοιπόν. - Γίνε καλεσμένος μου. 312 00:29:53,541 --> 00:29:54,666 Όχι, αλλά... 313 00:29:55,000 --> 00:29:57,708 Σου ζήτησα να τα κατεβάσεις, μην τα φορτώσετε. 314 00:30:12,458 --> 00:30:13,541 Γειά σου. 315 00:30:14,125 --> 00:30:15,500 Μπορείτε να εξηγήσετε; 316 00:30:15,666 --> 00:30:18,291 Η Αλσατία είναι πέντε ώρες με το αυτοκίνητο, δύο με το τρένο. 317 00:30:18,416 --> 00:30:20,708 - Μας πάει στο σταθμό. - Τι; 318 00:30:21,916 --> 00:30:24,375 Γιατί στείλε μου αν πας με τρένο; 319 00:30:24,916 --> 00:30:26,666 Απλά για να ρίξετε τις υποθέσεις σας; 320 00:30:26,833 --> 00:30:29,291 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά, σε καλύτερη βάση; 321 00:30:30,125 --> 00:30:31,375 Ξεκινάμε άσχημα. 322 00:30:32,458 --> 00:30:34,625 - Μπορείς να του δώσεις ένα χέρι; - Φυσικά. 323 00:30:41,791 --> 00:30:43,000 Προσοχή, είναι εύθραυστο. 324 00:30:55,833 --> 00:30:57,166 Να σε ρωτήσω κάτι; 325 00:30:59,583 --> 00:31:01,291 Γιατί το είπες στον Αρσέν 326 00:31:01,458 --> 00:31:03,291 ότι έπρεπε οπωσδήποτε να είμαι εγώ; 327 00:31:04,958 --> 00:31:07,750 Γιατί συμφωνήσατε αν νομίζεις ότι είμαι τέτοιος... 328 00:31:08,250 --> 00:31:09,541 πόνος στο αρσενικό; 329 00:31:10,916 --> 00:31:12,250 Δεν έχω επιλογή. 330 00:31:13,791 --> 00:31:15,833 Έχω μια κόρη δέκα ετών. 331 00:31:16,000 --> 00:31:18,791 Αν θέλω κοινή επιμέλεια Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 332 00:31:28,416 --> 00:31:31,333 τι θα κάνουμε, να νοικιάσω αυτοκίνητο; 333 00:31:31,625 --> 00:31:32,666 Δεν υπάρχει ανάγκη. 334 00:31:32,833 --> 00:31:35,416 Δεν χρειάζεται; Τι εννοείς, δεν χρειάζεται; 335 00:31:39,708 --> 00:31:41,208 - Μαντάμ Γουόλμπεργκ; - Γεια σου. 336 00:31:41,375 --> 00:31:42,291 Ακόμα καλύτερα! 337 00:31:42,458 --> 00:31:44,000 - Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ. 338 00:32:12,333 --> 00:32:14,000 Αφήστε το. 339 00:32:20,458 --> 00:32:21,916 Από εκεί. 340 00:32:22,083 --> 00:32:24,375 - Έτσι είναι, σωστά; - Ναι. 341 00:32:42,416 --> 00:32:43,666 Α, ναι! 342 00:32:47,666 --> 00:32:48,458 Λοιπόν; 343 00:32:49,583 --> 00:32:51,833 Ναι, έχει μαυριστεί άσχημα. 344 00:32:52,208 --> 00:32:55,208 Μια έντονη μυρωδιά, πολύ δυσάρεστη. 345 00:32:56,708 --> 00:32:58,791 Όχι, αλλά... μπορείς να κάνεις κάτι; 346 00:32:59,000 --> 00:33:02,875 Κυρία Walberg, υπάρχει ή δεν υπάρχει κάποιος τρόπος 347 00:33:03,041 --> 00:33:04,375 να κρύψω αυτή τη μυρωδιά; 348 00:33:04,541 --> 00:33:06,916 Η συγκάλυψη θα ήταν λάθος. 349 00:33:07,916 --> 00:33:11,041 Θα έπρεπε να βρω με τι μυρωδιά να το συνδυάσεις 350 00:33:11,208 --> 00:33:14,125 για να το απαλλάξω από αυτή την επιθετικότητα, 351 00:33:14,958 --> 00:33:16,333 για να γίνει πιο ομαλή, 352 00:33:16,500 --> 00:33:20,000 πιο καθησυχαστικό, πιο αξιαγάπητο ακόμα. 353 00:33:20,166 --> 00:33:22,708 Αυτό που περιμένεις από πολυτελή τσάντα. 354 00:33:23,458 --> 00:33:25,041 Δεν θα είναι εύκολο. 355 00:33:26,833 --> 00:33:31,166 Λοιπόν, όπως εξήγησα, πρέπει να τα παραδώσουμε στα καταστήματά μας 356 00:33:31,666 --> 00:33:32,833 τον επόμενο μήνα. 357 00:33:33,041 --> 00:33:36,416 Τέσσερις εβδομάδες. 1.200 σακούλες. Δεν ξέρω αν μπορείτε να φανταστείτε... 358 00:33:36,583 --> 00:33:38,166 Ναι, ένα μήνα. 359 00:33:39,166 --> 00:33:40,166 Όχι πολύς χρόνος. 360 00:33:41,166 --> 00:33:43,708 Χρειαζόμαστε λοιπόν μια λύση εντός επτά ημερών. 361 00:33:43,833 --> 00:33:45,416 Επτά μέρες; 362 00:33:45,583 --> 00:33:49,416 Ναι, το έκανα ειδική επισήμανση στον ατζέντη σου, είναι... 363 00:33:49,583 --> 00:33:52,083 - Μπορούμε να κάνουμε τις παραδόσεις αργά; - Όχι. 364 00:33:52,250 --> 00:33:55,000 Όχι. Και δεν μπορούμε να τα παραδώσουμε έτσι. 365 00:33:55,833 --> 00:33:58,166 Μπορώ να πω μια λέξη; 366 00:34:03,083 --> 00:34:06,416 Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις κάτι στις επτά ημέρες; 367 00:34:06,791 --> 00:34:10,500 Ναι, μπορώ, αλλά ο ατζέντης μου δεν μου είπε για εκείνη την προθεσμία. 368 00:34:10,666 --> 00:34:11,541 Γιατί; 369 00:34:14,291 --> 00:34:16,375 Εντάξει, κανένα πρόβλημα για τις επτά ημέρες. 370 00:34:19,125 --> 00:34:20,708 Αλλά θα είναι διπλό. 371 00:34:23,166 --> 00:34:24,708 Τι εννοείς; 372 00:34:25,000 --> 00:34:26,291 Διπλό. 373 00:34:26,750 --> 00:34:29,250 Διπλασιάστε τα συμφωνηθέντα. 374 00:34:45,458 --> 00:34:48,250 Πρόστιμο. Συμφωνούμε να το διπλασιάσουμε. 375 00:34:49,208 --> 00:34:51,041 - Πολύ καλό. - Επτά μέρες. 376 00:34:51,791 --> 00:34:54,291 - Τι σε έπιασε; - Ο τρόπος που σου μιλούσαν. 377 00:34:54,458 --> 00:34:57,041 - Πώς μου μίλησαν; - Με ασέβεια. 378 00:34:57,375 --> 00:35:00,625 - Δεν το πρόσεξα. - Είχες τη μύτη σου στις τσάντες. 379 00:35:00,916 --> 00:35:04,250 Σε χρειάζονται, δεν τους χρειάζεσαι. 380 00:35:04,833 --> 00:35:06,583 Έπρεπε να πω τριπλό. 381 00:35:08,958 --> 00:35:10,250 Να γυρίσω πίσω; 382 00:35:12,750 --> 00:35:14,000 Πάμε. 383 00:35:43,666 --> 00:35:44,916 Έλα μέσα. 384 00:35:49,125 --> 00:35:50,291 Το δείπνο σας. 385 00:35:50,541 --> 00:35:53,958 - Πού να το βάλω; - Εκεί, στο τραπέζι. 386 00:35:58,416 --> 00:35:59,458 Εδώ. 387 00:35:59,625 --> 00:36:01,125 Μύρισε αυτό. 388 00:36:05,333 --> 00:36:06,541 Είναι καλύτερα. 389 00:36:10,333 --> 00:36:13,125 Αλλά μυρίζει γαρύφαλλο, έτσι δεν είναι; 390 00:36:13,458 --> 00:36:14,833 Είναι λίγο δυνατό. 391 00:36:21,666 --> 00:36:23,666 Τι σας κάνει να σκεφτείτε αυτό; 392 00:36:26,333 --> 00:36:28,500 - Δεν ξέρω. - Ναι, ναι. 393 00:36:29,791 --> 00:36:31,916 Κλείστε τα μάτια σας. 394 00:36:34,000 --> 00:36:38,125 Τώρα εισπνεύστε αργά, σαν να μύριζες λουλούδι. 395 00:36:38,583 --> 00:36:40,708 - Άδειασε το μυαλό σου. - Όχι, δεν ξέρω... 396 00:36:40,916 --> 00:36:42,833 Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας. 397 00:36:43,041 --> 00:36:44,291 Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης... 398 00:36:44,458 --> 00:36:46,375 Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας. 399 00:36:49,041 --> 00:36:51,458 Μην σκέφτεσαι, απλώς εισπνεύστε. 400 00:36:52,083 --> 00:36:53,291 Και τώρα... 401 00:36:53,666 --> 00:36:56,083 ποια είναι η πρώτη εικόνα αυτό μου έρχεται στο μυαλό; 402 00:36:59,291 --> 00:37:00,458 Ξύλο; 403 00:37:03,583 --> 00:37:05,291 Ξύλο γυαλισμένο με κερί... 404 00:37:08,208 --> 00:37:12,375 Το γυαλισμένο με κερί ξύλο των παλιών επίπλων σε εξοχικές κατοικίες. 405 00:37:14,666 --> 00:37:16,541 Ή στις εκκλησίες. 406 00:37:18,208 --> 00:37:19,666 Καθαρή ουσία μελιού. 407 00:37:20,916 --> 00:37:24,166 - Χάνω. - Όχι, σκεφτόσουν το κερί μέλισσας. 408 00:37:25,291 --> 00:37:26,458 Ξεπλύνετε τη μύτη σας. 409 00:37:28,291 --> 00:37:29,250 Τι; 410 00:37:30,250 --> 00:37:32,291 Μύρισε τον εαυτό σου, έτσι. 411 00:37:33,791 --> 00:37:35,625 Το λέμε σκούπισμα του σχιστόλιθου. 412 00:37:35,916 --> 00:37:37,000 Εδώ. 413 00:37:37,625 --> 00:37:39,083 Προχωρώ. 414 00:37:42,708 --> 00:37:43,833 Λοιπόν; 415 00:37:48,083 --> 00:37:50,666 - Μου θυμίζει τον κάδο σκουπιδιών μου. - Αλδεΰδη C10. 416 00:37:51,083 --> 00:37:53,333 Μια χαρακτηριστική νότα του Chanel N°5. 417 00:37:54,166 --> 00:37:55,125 Συνήθως, 418 00:37:55,291 --> 00:37:57,125 θυμίζει... 419 00:37:58,041 --> 00:37:59,333 φλούδα πορτοκαλιού. 420 00:37:59,500 --> 00:38:02,583 Ναι, με έκανε να σκεφτώ της φλούδας πορτοκαλιού στον κάδο μου. 421 00:38:02,750 --> 00:38:04,083 Ξέρετε, το... 422 00:38:08,125 --> 00:38:09,333 Το φαγητό σας θα είναι κρύο. 423 00:38:10,291 --> 00:38:11,458 Καληνύχτα. 424 00:38:33,041 --> 00:38:34,416 Σε πειράζει να είμαι μαζί σου; 425 00:38:35,291 --> 00:38:37,250 Όχι, καθόλου, γίνε καλεσμένος μου. 426 00:38:37,625 --> 00:38:39,625 Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 427 00:38:47,333 --> 00:38:49,958 - Μια σταγόνα κρασί; - Όχι, ευχαριστώ. 428 00:38:50,916 --> 00:38:52,625 Το αλκοόλ σε κουράζει. 429 00:38:53,250 --> 00:38:56,958 Η κούραση είναι το χειρότερο πράγμα για τη δουλειά μου. Χειρότερο από το κάπνισμα. 430 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Υπάρχει πρόβλημα; 431 00:39:11,250 --> 00:39:12,375 Τζάντορ. 432 00:39:13,625 --> 00:39:15,041 Ναι, φαίνεται καλό. 433 00:39:15,416 --> 00:39:17,291 Όχι, η σερβιτόρα. 434 00:39:17,458 --> 00:39:19,750 Φοράει το J'adore, το άρωμα. 435 00:39:20,333 --> 00:39:23,458 Γιασεμί Grasse, Ινδικό γιασεμί sambac, 436 00:39:23,625 --> 00:39:25,333 Τουρκικό τριαντάφυλλο δαμασκηνού, 437 00:39:25,750 --> 00:39:27,041 υλάνγκ-υλάνγκ, 438 00:39:27,625 --> 00:39:30,416 και μια νότα ελαφρώς μανόλιας βανίλιας. 439 00:39:32,333 --> 00:39:35,458 Ξέρεις τη συνταγή όλων των αρωμάτων από καρδιάς; 440 00:39:36,041 --> 00:39:37,375 Όχι, δεν το κάνω. 441 00:39:38,458 --> 00:39:40,750 Το ξέρω όμως. Το δημιούργησα. 442 00:39:41,500 --> 00:39:42,666 Πραγματικά; 443 00:39:43,291 --> 00:39:45,750 Δημιουργήσατε τον J'adore; 444 00:39:45,916 --> 00:39:47,750 Μαζί με μερικούς άλλους, ναι. 445 00:40:07,875 --> 00:40:10,333 Ποιος δεν έχει ονειρευτεί ένα πάρτι πριγκίπισσας; 446 00:40:10,500 --> 00:40:12,666 Με μαγικά γενέθλια, μπορείς να δώσεις στην κόρη σου 447 00:40:12,833 --> 00:40:14,666 το πιο μαγικό πάρτι που έγινε ποτέ. 448 00:40:14,833 --> 00:40:17,208 Σε δύο μέρες έχει γενέθλια η κόρη μου. 449 00:40:18,291 --> 00:40:20,791 Δεν ξέρω τι να της αγοράσω. 450 00:40:21,708 --> 00:40:24,250 Τι κάνεις όταν είσαι μαζί της; 451 00:40:25,000 --> 00:40:28,166 Αυτό εξαρτάται. Πάμε για ψώνια, στην πισίνα... 452 00:40:28,708 --> 00:40:30,083 Πράγματα που της αρέσει να κάνει. 453 00:40:31,583 --> 00:40:34,000 Την πας εκεί που θέλει να πάει. 454 00:40:35,541 --> 00:40:37,750 Λίγο όπως με εμένα. 455 00:40:42,500 --> 00:40:45,625 Πρέπει να την πας σε μέρη που σου αρέσουν. 456 00:40:46,416 --> 00:40:50,291 Μέρη που θέλετε να ανακαλύψει. 457 00:40:50,833 --> 00:40:53,625 Σε 20 ή 30 χρόνια θα το θυμάται. 458 00:40:53,791 --> 00:40:55,333 Ενώ ένα δώρο... 459 00:41:52,958 --> 00:41:55,000 Κάτι αρκετά μελαγχολικό. 460 00:43:03,166 --> 00:43:04,291 Φιλί-φιλί. 461 00:43:05,791 --> 00:43:06,833 Σε αγαπώ. 462 00:43:11,125 --> 00:43:12,750 - Mademoiselle. - Μπροστά; 463 00:43:12,958 --> 00:43:14,541 Ναι, μπορείς τώρα. 464 00:43:16,833 --> 00:43:17,708 Λοιπόν; 465 00:43:17,875 --> 00:43:20,375 - Πώς είναι να είσαι 10; - Είναι αστείο. 466 00:43:20,541 --> 00:43:22,208 Άξιζε την αναμονή, ε; 467 00:43:22,333 --> 00:43:23,875 Τώρα μπορώ 468 00:43:24,041 --> 00:43:27,583 προχωρήστε το φυσικά. Και να το μετακινήσετε πίσω, φυσικά. 469 00:43:27,750 --> 00:43:30,291 Μπορώ και να το ανεβάσω, αν χρειαστεί. 470 00:43:31,041 --> 00:43:32,416 Έχετε το μαγιό σας; 471 00:43:32,583 --> 00:43:35,083 Όχι. Μου είπες να το φέρω; 472 00:43:35,250 --> 00:43:36,750 Δεν το έχεις; 473 00:43:36,916 --> 00:43:38,625 - Δεν είπες. -Τι θα κάνουμε; 474 00:43:38,791 --> 00:43:41,750 - Δεν είπες. - Ελέγξτε ότι έφερα το δικό μου. 475 00:43:43,250 --> 00:43:44,541 Σε εκείνη την τσάντα. 476 00:43:45,208 --> 00:43:47,125 - Εδώ; - Εκεί. 477 00:43:49,958 --> 00:43:52,250 - Αυτό είναι για μένα; - Δεν έχω τα γενέθλιά μου. 478 00:43:52,958 --> 00:43:54,041 Ωραίο πακέτο. 479 00:43:54,208 --> 00:43:55,833 - Σου αρέσει; - Ναι. 480 00:43:59,041 --> 00:44:01,916 Είναι υπέροχο. Ευχαριστώ, είναι υπέροχο. 481 00:44:03,125 --> 00:44:05,333 - Είναι πραγματικά υπέροχο. - Ναι, σου αρέσει; 482 00:44:05,500 --> 00:44:07,958 - Βάλτε τη ζώνη σας. - Πού πάμε; 483 00:44:08,125 --> 00:44:10,000 - Πάμε. - Πού, μπαμπά; 484 00:44:10,166 --> 00:44:12,125 - Για να το δοκιμάσω. - Πού; 485 00:44:14,375 --> 00:44:16,250 Πού θα το δοκιμάσουμε; 486 00:44:16,375 --> 00:44:17,791 Σας αρέσουν οι εκπλήξεις; 487 00:44:18,208 --> 00:44:19,708 Αυτό εξαρτάται. 488 00:44:35,916 --> 00:44:37,166 λυπάμαι. 489 00:44:38,458 --> 00:44:39,750 Δεν πειράζει. 490 00:44:45,291 --> 00:44:46,166 Έρχεσαι; 491 00:44:58,625 --> 00:44:59,666 Ένα... 492 00:45:00,916 --> 00:45:01,958 δύο... 493 00:45:02,791 --> 00:45:03,916 και τρεις. 494 00:45:05,000 --> 00:45:06,708 Κοίτα πόσο όμορφο είναι αυτό. 495 00:45:08,041 --> 00:45:09,416 Έλα λίγο πιο κοντά. 496 00:46:11,791 --> 00:46:12,833 Αυτό είναι ωραίο, ε; 497 00:46:14,083 --> 00:46:15,041 Ναι. 498 00:46:17,750 --> 00:46:21,500 Αλλά μην το πεις στη μητέρα σου ήρθαμε εδώ, εντάξει; 499 00:46:22,208 --> 00:46:25,375 Θα ήταν έξαλλη. Και αν το έλεγε στον δικαστή... 500 00:46:29,583 --> 00:46:31,250 Τι θα της πεις λοιπόν; 501 00:46:31,416 --> 00:46:32,833 - Δεν ξέρω. - Πρέπει να ξέρεις. 502 00:46:34,541 --> 00:46:36,708 Γιατί υπάρχει άμμος στα παπούτσια σας; 503 00:46:36,875 --> 00:46:39,250 - Γιατί ήμουν στην παραλία. - Όχι. 504 00:46:39,416 --> 00:46:42,000 Δεν μπορείς να το πεις αυτό. Όχι η παραλία. 505 00:46:42,875 --> 00:46:45,833 Επειδή ήμουν... στο πάρκο. 506 00:46:47,916 --> 00:46:49,250 - Ωραίο. - Το πάρκο. 507 00:46:49,375 --> 00:46:51,250 Το σκάμμα. Ωραίος. 508 00:46:51,833 --> 00:46:53,083 Δροσερός. 509 00:46:55,416 --> 00:46:57,208 Γιατί τα μαλλιά σου είναι όλα μπερδεμένα; 510 00:46:59,958 --> 00:47:02,166 Γιατί πήγα στο γαϊτανάκι. 511 00:47:05,375 --> 00:47:07,458 Πού σε πήγε ο μπαμπάς σου για μεσημεριανό; 512 00:47:09,833 --> 00:47:10,833 McDonald's. 513 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 McDonald's; 514 00:47:12,458 --> 00:47:15,291 Έχει νεύρο! Αυτό είναι αηδιαστικό. 515 00:47:15,583 --> 00:47:17,166 Είναι απλά McDonald's. 516 00:48:04,958 --> 00:48:07,125 -Κούι, μαμά. - Εντάξει; 517 00:48:07,291 --> 00:48:08,458 Ναι, καλά. 518 00:48:09,250 --> 00:48:10,541 Πώς ήταν; 519 00:48:10,708 --> 00:48:11,750 Μεγάλος! 520 00:48:11,958 --> 00:48:13,291 Ήταν εντάξει. 521 00:48:25,625 --> 00:48:26,833 Σταματήστε εδώ. 522 00:48:35,833 --> 00:48:37,083 Εκεί. 523 00:48:41,833 --> 00:48:43,375 Εκεί, στον δεύτερο όροφο. 524 00:48:44,125 --> 00:48:47,208 Μπορείτε να δείτε; Το μπαλκόνι όπου οι άνθρωποι καπνίζουν. 525 00:48:56,666 --> 00:48:58,208 Δεν θα περιμένεις; 526 00:48:58,375 --> 00:48:59,958 Ναι, είμαι. Γιατί; 527 00:49:00,125 --> 00:49:01,125 Ναί. 528 00:49:03,583 --> 00:49:05,333 Αυτό είναι ανόητο. Έλα μαζί μου. 529 00:49:06,583 --> 00:49:08,500 Όχι, είναι ωραίο, αλλά είμαι καλά. 530 00:49:08,666 --> 00:49:12,125 Ένα άτομο λίγο πολύ, κανείς δεν θα προσέξει. 531 00:49:12,291 --> 00:49:14,208 Όχι, είμαι καλά εδώ. 532 00:49:14,333 --> 00:49:17,208 Αν βαρεθώ, Θα πάω σε αυτό το μικρό μπαρ εκεί 533 00:49:17,375 --> 00:49:18,666 και πιες ένα ποτό. 534 00:49:32,666 --> 00:49:34,333 Βγάλε τη γραβάτα σου. 535 00:49:35,916 --> 00:49:38,541 Γιατί; Τι συμβαίνει με τη γραβάτα μου; 536 00:49:38,708 --> 00:49:42,208 Τίποτα. Αλλά αν το βγάλεις, θα φαίνεσαι λιγότερο... 537 00:49:44,375 --> 00:49:45,666 Σαν σοφέρ; 538 00:49:52,125 --> 00:49:55,833 - Mademoiselle Walberg, είσαι σίγουρη...; - Όχι «Mademoiselle». Άννα. 539 00:49:56,041 --> 00:49:59,166 Άννα, μόλις έβαζα στοίχημα ότι δεν θα ερχόσουν. 540 00:50:00,083 --> 00:50:01,208 Εδώ. 541 00:50:01,708 --> 00:50:03,791 - Είναι ένα βιβλίο. - Ευχαριστώ. 542 00:50:05,333 --> 00:50:08,291 Αυτός είναι ο Γκιγιόμ Φαβρ... Γκιγιόμ. 543 00:50:08,416 --> 00:50:10,500 Αυτή είναι η Jeanne, ο ατζέντης μου. 544 00:50:11,291 --> 00:50:13,583 Λοιπόν, έλα μέσα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 545 00:50:30,500 --> 00:50:31,458 Άννα! 546 00:50:32,666 --> 00:50:35,250 Υπάρχει κάποιος που θέλει να σου μιλήσει. 547 00:50:35,375 --> 00:50:37,375 - Όχι, μην τον κοιτάς. - Αλήθεια; 548 00:50:37,541 --> 00:50:40,916 Όχι, δεν θέλω να τον δω. Μίλα μου. 549 00:50:41,083 --> 00:50:43,041 Τι; Τι γίνεται; 550 00:50:43,208 --> 00:50:46,583 Δεν ξέρω. Ας κάνουμε μια κουβέντα. 551 00:50:47,041 --> 00:50:49,416 Ρωτήστε με πώς ήταν η μέρα μου, για παράδειγμα. 552 00:50:49,583 --> 00:50:51,208 Πώς ήταν η μέρα σας; 553 00:50:51,333 --> 00:50:53,375 Ωραία, μια χαρά. Και το δικό σου; 554 00:50:53,833 --> 00:50:56,125 - Καλά. - Έχω κάνει πολλά πράγματα. 555 00:50:56,291 --> 00:50:58,250 Τι κάνετε; Έχουν περάσει χρόνια! 556 00:50:59,708 --> 00:51:01,416 -Πώς είσαι; - Ωραία. 557 00:51:01,583 --> 00:51:04,625 Πρέπει να σας συστήσω την Νταϊάν. Έχετε γνωριστεί; 558 00:51:04,791 --> 00:51:08,208 Έλα, θα σε συστήσω. Βάζω στοίχημα να εμφανιστείς. 559 00:51:27,125 --> 00:51:28,166 Λοιπόν; 560 00:51:29,291 --> 00:51:30,291 Λοιπόν! 561 00:51:32,041 --> 00:51:33,208 Γνωριζόμαστε από παλιά; 562 00:51:36,291 --> 00:51:37,416 Μερικές εβδομάδες. 563 00:51:37,583 --> 00:51:40,541 Είναι πρόσφατο, λοιπόν; Είμαι πραγματικά χαρούμενος για αυτήν. 564 00:51:41,041 --> 00:51:42,750 Μπορεί να είναι λίγο ερημίτης. 565 00:51:42,958 --> 00:51:45,458 Ζώντας ανάμεσα στα αρώματά της, να μην δω ποτέ κανέναν. 566 00:51:46,916 --> 00:51:49,833 Έκανε μια προσπάθεια απόψε γιατί είναι τα γενέθλιά μου. 567 00:51:50,375 --> 00:51:51,416 Και εξαιτίας σου. 568 00:51:51,583 --> 00:51:53,583 Όχι, δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 569 00:51:53,833 --> 00:51:57,291 Νομίζω ότι είναι πολύ χαρούμενη να έρθω στο πάρτι γενεθλίων σου. 570 00:51:57,875 --> 00:51:58,750 Ελα μαζί μου. 571 00:51:59,166 --> 00:52:00,916 Θέλω να σου δείξω κάτι. 572 00:52:06,708 --> 00:52:08,708 Μου αρέσει η θέση στην οποία βρίσκονται τα χέρια της. 573 00:52:08,916 --> 00:52:09,875 Εντάξει; 574 00:52:11,333 --> 00:52:14,375 Αυτή ήταν η περίοδος της δόξας της. Είχε μόλις μπει στον Dior. 575 00:52:15,000 --> 00:52:17,708 Της πρόσφεραν περιουσίες για τη δημιουργία αρωμάτων. 576 00:52:18,291 --> 00:52:19,916 - Μόνο εκείνη την ώρα; - Ναι. 577 00:52:20,666 --> 00:52:22,416 Γιατί; Τι έγινε... 578 00:52:22,583 --> 00:52:25,416 Εδώ είσαι. Κοιτούσαμε το πορτρέτο σου. 579 00:52:25,833 --> 00:52:27,166 Γιατί να του το δείξεις; 580 00:52:30,750 --> 00:52:33,375 Πρέπει να πεινάς, έτσι δεν είναι; 581 00:52:33,541 --> 00:52:35,291 Θέλεις μια μπουκιά, αγάπη μου; 582 00:52:37,708 --> 00:52:39,083 Έρχεσαι; 583 00:52:43,000 --> 00:52:45,541 Θα πάρω κάτι να φάω. Τα λέμε αργότερα. 584 00:52:48,833 --> 00:52:53,208 Την ξέρω χρόνια. Ποτέ δεν ήμασταν ειλικρινείς μεταξύ μας. 585 00:52:54,416 --> 00:52:56,750 Αλλά εσύ, μετά από πέντε λεπτά, 586 00:52:56,958 --> 00:53:00,375 σου παίρνει το χέρι και σας κάνει μια ξενάγηση. 587 00:53:03,250 --> 00:53:05,083 Επιστροφή στη θέση σας, να υποθέσω; 588 00:53:05,250 --> 00:53:07,000 Ναι, δεν ξέρω. 589 00:53:08,166 --> 00:53:10,208 Γιατί, θα προτιμούσατε ένα ξενοδοχείο; 590 00:53:14,916 --> 00:53:16,541 αστειεύομαι. 591 00:53:17,375 --> 00:53:20,583 Βλέπεις; Ακόμα κι όταν προσπαθώ να αστειευτώ,... 592 00:53:21,833 --> 00:53:24,166 Κανείς δεν γελάει ποτέ. 593 00:53:25,125 --> 00:53:26,500 Δεν είναι αστείο. 594 00:53:26,666 --> 00:53:28,916 Γιατί σταματήσατε να φτιάχνετε αρώματα; 595 00:53:44,750 --> 00:53:46,000 Εδώ είμαστε. 596 00:53:47,666 --> 00:53:48,958 Λοιπόν, καληνύχτα. 597 00:53:56,041 --> 00:54:00,041 Πριν από τέσσερα χρόνια, υπέγραψα με μεγάλη αμερικανική εταιρεία. 598 00:54:02,958 --> 00:54:05,291 Ήθελαν να με βάλουν στο προσκήνιο. 599 00:54:05,416 --> 00:54:07,083 Νόμιζαν ότι θα ενίσχυε τις πωλήσεις. 600 00:54:08,500 --> 00:54:11,208 Έτσι έστειλαν όλους αυτούς τους φωτογράφους, 601 00:54:11,708 --> 00:54:13,583 Τηλεοπτικά συνεργεία... 602 00:54:16,458 --> 00:54:18,625 Δεν με ενδιαφέρουν οι δημοσιογράφοι. 603 00:54:19,583 --> 00:54:21,208 Και όλη αυτή η φασαρία... 604 00:54:22,500 --> 00:54:24,916 Άρχισα να χάνω τη μύτη μου. 605 00:54:26,916 --> 00:54:29,375 Λίγο στην αρχή, τώρα και μετά. 606 00:54:31,125 --> 00:54:32,916 Και μετά εντελώς. 607 00:54:35,500 --> 00:54:37,333 Τι έκανες; 608 00:54:37,500 --> 00:54:40,166 έκλεισα ραντεβού με ειδικό. 609 00:54:40,541 --> 00:54:42,500 Καθηγητής Ballester. 610 00:54:45,458 --> 00:54:47,708 Αλλά δεν πήγα. 611 00:54:49,166 --> 00:54:51,583 Φοβόμουν τι μπορεί να πει. 612 00:54:51,750 --> 00:54:53,458 Φοβάται επίσης να βγει έξω. 613 00:54:54,916 --> 00:54:57,250 Έτσι έδρασα σαν να ήταν όλα καλά. 614 00:54:57,416 --> 00:55:01,666 Το σκέφτηκα με την εμπειρία μου Θα μπορούσα να κάνω το blending μου... 615 00:55:02,041 --> 00:55:03,416 χωρίς τη μύτη μου. 616 00:55:04,041 --> 00:55:05,500 Από μνήμης. 617 00:55:07,458 --> 00:55:08,916 Και λειτούργησε. 618 00:55:09,083 --> 00:55:10,750 Μία, δύο φορές. 619 00:55:10,958 --> 00:55:13,458 Την τρίτη φορά όμως Το κατάλαβα τελείως λάθος. 620 00:55:13,625 --> 00:55:15,583 Και έσκισαν το συμβόλαιο. 621 00:55:16,916 --> 00:55:18,166 απολύθηκα. 622 00:55:22,000 --> 00:55:25,375 Έφυγα να ξεκουραστώ, μακριά από το Παρίσι, 623 00:55:25,541 --> 00:55:27,000 για τρεις μήνες. 624 00:55:28,666 --> 00:55:30,375 Και μια μέρα επέστρεψε. 625 00:55:31,833 --> 00:55:32,791 Έτσι ακριβώς. 626 00:55:33,708 --> 00:55:35,125 Όπως και πριν. 627 00:55:37,250 --> 00:55:38,833 Όμως η ζημιά είχε γίνει. 628 00:55:39,041 --> 00:55:41,583 Ο κόσμος των αρωμάτων είναι μικρός. 629 00:55:41,750 --> 00:55:43,166 Η ζήλια... 630 00:55:44,125 --> 00:55:45,583 Σε μια τέτοια περίπτωση, 631 00:55:47,208 --> 00:55:50,708 κανείς δεν σε παίρνει τηλέφωνο, κανείς δεν απαντά στις κλήσεις σας. 632 00:55:57,583 --> 00:55:58,583 Καληνύχτα. 633 00:55:59,500 --> 00:56:00,791 Ναι, καληνύχτα. 634 00:57:08,833 --> 00:57:12,375 Μπορεί να θυμάται χιλιάδες μυρωδιές. 635 00:57:13,791 --> 00:57:16,250 Η φέτα λεμόνι στο πιάτο σας; 636 00:57:16,375 --> 00:57:18,458 Μπορεί να σου πει από πού είναι. 637 00:57:18,625 --> 00:57:21,916 Είτε είναι από τη Σικελία, Μεξικό ή Καλιφόρνια. 638 00:57:22,208 --> 00:57:23,791 Μόνο από τη μυρωδιά. 639 00:57:24,333 --> 00:57:25,750 Έτσι... 640 00:57:26,291 --> 00:57:27,666 τι ακριβώς είναι η δουλειά της; 641 00:57:28,500 --> 00:57:30,916 Αυτό είναι όλο. Μυρίζει πράγματα. 642 00:57:31,375 --> 00:57:32,708 Αυτό είναι όλο; 643 00:57:33,416 --> 00:57:35,208 - Δεν είναι κακό. - Ναι. 644 00:57:36,541 --> 00:57:39,000 «Εγώ ο υπογεγραμμένος, Arsène Pélissier, 645 00:57:39,166 --> 00:57:41,791 "διευθυντής της εταιρείας Elite Driver, 646 00:57:42,291 --> 00:57:46,208 «Πιστοποιώ ότι ο κ. Γκιγιόμ Φαβρ εργάζεται για μένα ως σοφέρ 647 00:57:46,333 --> 00:57:49,916 «σε συνεχή βάση από τις 6 Σεπτεμβρίου 2006. 648 00:57:50,291 --> 00:57:52,166 «Απολύτως ικανοποιημένος από τη δουλειά του, 649 00:57:52,291 --> 00:57:56,500 «Ελπίζω να συνεχίσουμε αυτή η συνεργασία σε τακτική βάση». 650 00:58:10,666 --> 00:58:12,583 Δερμάτινα καθίσματα φυσικά. 651 00:58:20,041 --> 00:58:21,625 Είναι έξυπνοι. 652 00:58:26,291 --> 00:58:27,500 Κύριε Φαβρ; 653 00:58:28,500 --> 00:58:31,083 - Κύριε Bourigault, ο κτηματομεσίτης. - Γεια σου. 654 00:58:31,250 --> 00:58:32,833 Είναι η εταιρεία του πατέρα μου. 655 00:58:33,041 --> 00:58:36,333 Προτιμώ να το ξεκαθαρίσω, καθώς είναι ακόμα ζωντανός. 656 00:58:37,750 --> 00:58:39,291 Είναι έξυπνοι, ε; 657 00:58:39,791 --> 00:58:40,625 Ποιος; 658 00:58:40,791 --> 00:58:43,958 Οι μηχανικοί και οι σχεδιαστές από αυτά τα αυτοκίνητα. 659 00:58:44,125 --> 00:58:45,000 Εμείς; 660 00:58:45,500 --> 00:58:46,750 Ναι, φυσικά. 661 00:58:48,958 --> 00:58:51,291 Είναι αυτό; 662 00:58:56,291 --> 00:58:57,208 Είμαστε τυχεροί. 663 00:58:58,291 --> 00:58:59,541 Ορίστε. 664 00:59:04,291 --> 00:59:05,958 Ναι, είναι ωραίο. 665 00:59:06,750 --> 00:59:09,041 Η κουζίνα είναι εδώ. 666 00:59:10,000 --> 00:59:12,833 Ω, εδώ είναι. Φυσικά... 667 00:59:14,708 --> 00:59:15,708 Αυτό είναι καλό. 668 00:59:15,916 --> 00:59:17,958 Υπάρχουν λίγο έπιπλα. 669 00:59:18,333 --> 00:59:20,375 - Τι είναι αυτό; - Ένα ντουλάπι. 670 00:59:21,416 --> 00:59:23,125 - Ω, όχι. - Μου αρέσει αυτό. 671 00:59:23,291 --> 00:59:25,000 Ναι, έχει γοητεία. 672 00:59:25,166 --> 00:59:26,958 Καλούπια επίσης. 673 00:59:32,375 --> 00:59:36,333 Με συγχωρείτε, πιστεύετε ότι θα μπορούσατε...; Έτσι μπορώ να έχω... 674 00:59:38,250 --> 00:59:39,541 Ελάτε να δείτε! 675 00:59:43,166 --> 00:59:45,583 - Όμορφο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 676 00:59:47,291 --> 00:59:49,458 Ακόμα και από ψηλά έχει στυλ. 677 00:59:54,250 --> 00:59:57,958 Δεν έχω μόνιμη σύμβαση, αλλά πιστοποιητικό από τον εργοδότη μου. 678 00:59:58,125 --> 00:59:59,500 Είναι πρακτικά το ίδιο. 679 01:00:00,791 --> 01:00:02,083 "Πρακτικά"; 680 01:00:03,625 --> 01:00:07,166 Λοιπόν, όπως είπα, Ο μπαμπάς μου είναι το αφεντικό, οπότε... 681 01:00:07,708 --> 01:00:08,833 Να σε δω έξω; 682 01:00:14,666 --> 01:00:16,958 Θα θέλατε να πάτε; 683 01:00:18,916 --> 01:00:22,625 Αν μπορούσες να επηρεάσεις λίγο τον πατέρα σου εκ μέρους μου... 684 01:00:24,166 --> 01:00:26,291 Θα μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις. 685 01:00:27,500 --> 01:00:28,958 Στον αυτοκινητόδρομο; 686 01:00:31,125 --> 01:00:32,291 Ναι, στον αυτοκινητόδρομο. 687 01:00:34,958 --> 01:00:35,916 Τα λέμε σύντομα. 688 01:00:36,958 --> 01:00:38,625 Αν θέλεις έλα μαζί μου. 689 01:00:41,458 --> 01:00:42,583 Α, ο κωδικός! 690 01:00:44,791 --> 01:00:46,541 Σχετικά με αυτό το εργοστάσιο... 691 01:00:47,416 --> 01:00:50,083 Είναι της εταιρείας μεγαλύτερο εργοστάσιο παραγωγής. 692 01:00:50,250 --> 01:00:53,708 Είναι ανοιχτό όλη την ώρα, 24/7. 693 01:00:54,458 --> 01:00:56,666 Αλλά η καμινάδα βγάζει καπνό, 694 01:00:56,833 --> 01:00:58,500 και ο καπνός μυρίζει. 695 01:00:59,583 --> 01:01:01,666 Μια τοπική ομάδα πίεσης θέλει κλειστό. 696 01:01:02,375 --> 01:01:06,125 Εάν μπορείτε να βρείτε μια λύση, μπορούμε να απαιτήσουμε μια τεράστια πληρωμή. 697 01:01:09,333 --> 01:01:10,625 Μπορείτε να πείτε κάτι; 698 01:01:12,166 --> 01:01:13,291 Μεγάλος; 699 01:01:15,166 --> 01:01:18,833 Αυτοκτονώ κυνηγώντας χρυσό και σηκώνεις τη μύτη σου. 700 01:01:19,458 --> 01:01:22,333 Πες ναι, πες σκατά, αλλά πες κάτι! 701 01:01:25,541 --> 01:01:27,125 Κι αν ξαναέφτιαχνα άρωμα; 702 01:01:32,791 --> 01:01:33,750 Τι; 703 01:01:35,083 --> 01:01:38,541 Αν επέστρεφα στην παραγωγή αρωμάτων, θα με βοηθούσες; 704 01:01:39,916 --> 01:01:42,625 Κοίτα, προτείνω τι είναι καλύτερο για εσάς. 705 01:01:42,833 --> 01:01:46,291 Αυτό το εργοστάσιο μπορεί να μην είναι λαμπερό αλλά είναι το τζάκποτ. 706 01:01:46,416 --> 01:01:48,291 Μετά από αυτό μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα... 707 01:01:48,458 --> 01:01:51,041 Δεν θέλω διάλειμμα, Θέλω να φτιάξω άρωμα! 708 01:01:51,666 --> 01:01:55,333 Άρωμα, άρωμα, eau de toilette... Άρωμα! 709 01:01:57,958 --> 01:01:59,250 Είναι πολύ νωρίς. 710 01:02:00,708 --> 01:02:03,666 Πολύ νωρίς πώς; Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. 711 01:02:03,833 --> 01:02:07,000 Τέσσερα χρόνια ότι έχω μαγαζιά με αρώματα, 712 01:02:07,166 --> 01:02:10,291 απορρίμματα γατών και καθίσματα αυτοκινήτου... Τέσσερα χρόνια! 713 01:02:10,458 --> 01:02:13,250 Όταν αναφέρω το όνομά σου, ξέρεις τι παίρνω; 714 01:02:18,250 --> 01:02:20,000 Άννα, κάνε αυτό το εργοστάσιο. 715 01:02:20,416 --> 01:02:23,583 Δώσε μου χρόνο, Θα σου βρω κάτι καλό, στο υπόσχομαι. 716 01:02:24,000 --> 01:02:25,958 Υπόσχομαι ότι θα προσπαθήσω πάντως. 717 01:02:54,666 --> 01:02:56,291 Μου θυμίζει τον μπαμπά μου. 718 01:03:00,416 --> 01:03:02,125 Το χλοοκοπτικό. 719 01:03:09,250 --> 01:03:10,583 Το λέω γιατί... 720 01:03:11,208 --> 01:03:14,708 όταν ήμουν παιδί ζούσαμε σε αυτό το μικρό λόφο, 721 01:03:16,125 --> 01:03:19,666 και τα Σάββατα ο μπαμπάς μου κούρεψε το γκαζόν, όπως όλοι οι γείτονες. 722 01:03:20,083 --> 01:03:23,250 Ακούσατε τις μηχανές των χλοοκοπτικών σε κάθε πλευρά. 723 01:03:25,125 --> 01:03:27,625 Και... είναι κυρίως η μυρωδιά. 724 01:03:28,583 --> 01:03:31,791 Αυτή η μυρωδιά του κουρεμένου χόρτου. 725 01:03:33,833 --> 01:03:35,250 Κάποτε μου άρεσε αυτό. 726 01:03:39,833 --> 01:03:41,833 Αυτό μου θυμίζει τον μπαμπά μου. 727 01:03:42,041 --> 01:03:43,416 Όχι το ίδιο το χλοοκοπτικό. 728 01:03:46,583 --> 01:03:49,958 Όταν κουρεύεις το γρασίδι είναι ανοιχτό σε επίθεση από έντομα, 729 01:03:50,208 --> 01:03:52,125 που θα το καταβροχθίσει. 730 01:03:53,125 --> 01:03:56,166 Έτσι, για να υπερασπιστεί τον εαυτό του, κάθε λεπίδα εκπέμπει ένα ένζυμο, 731 01:03:56,291 --> 01:03:58,458 που προσελκύει άλλα έντομα, 732 01:03:58,625 --> 01:04:02,166 που έρχονται και τρώνε ή τρομάξτε τα πρώτα έντομα. 733 01:04:03,000 --> 01:04:06,666 Η μυρωδιά του κομμένου χόρτου είναι αυτή των ενζύμων. 734 01:04:08,333 --> 01:04:09,833 It's the smell of carnage. 735 01:04:24,958 --> 01:04:26,208 Ναι, μπες μέσα. 736 01:04:30,250 --> 01:04:31,458 Οι υποθέσεις σας. 737 01:04:32,500 --> 01:04:34,708 Το δωμάτιο με το μεγάλο παράθυρο. 738 01:04:34,916 --> 01:04:36,708 Η φωτογραφία με τον άντρα μέσα; 739 01:04:36,916 --> 01:04:39,541 Αυτός είναι ο κτηματομεσίτης. Λοιπόν, ο γιος του. 740 01:04:40,541 --> 01:04:44,333 Είναι στραμμένο προς τη Δύση, είναι ένα πραγματικά όμορφο δωμάτιο. 741 01:04:46,791 --> 01:04:47,833 Δεν νομίζεις; 742 01:04:48,041 --> 01:04:50,458 Μπαμπά, πρέπει να φύγω. Η μαμά καλεί. 743 01:04:51,500 --> 01:04:52,791 Φιλί-φιλί, μπαμπά. 744 01:05:03,500 --> 01:05:04,625 Συγνώμη. 745 01:05:06,625 --> 01:05:08,333 Μιλώντας με την κόρη μου. 746 01:05:11,666 --> 01:05:13,375 Μπορεί να βρήκα ένα διαμέρισμα. 747 01:05:13,625 --> 01:05:17,125 Νόμιζα ότι θα ήταν ευχαριστημένη αλλά δεν ακούγεται πρόθυμη. 748 01:05:26,083 --> 01:05:27,166 Καλησπέρα. 749 01:05:27,583 --> 01:05:28,625 Είστε έτοιμοι; 750 01:05:29,375 --> 01:05:32,250 Θα πάρω το μοσχαρίσιο συκώτι. 751 01:05:33,583 --> 01:05:34,583 Όχι. 752 01:05:35,041 --> 01:05:37,208 Το μαγκρέτ... Όχι, αυτό είναι βαρετό. 753 01:05:37,333 --> 01:05:39,541 Όχι, η σαλάτα του Καίσαρα. 754 01:05:40,916 --> 01:05:41,875 Κύριος; 755 01:05:43,208 --> 01:05:46,125 Συγνώμη. Θα πάρω το μοσχαρίσιο συκώτι. 756 01:05:46,791 --> 01:05:49,291 Ένα ποτήρι λευκό κρασί. 757 01:05:50,291 --> 01:05:53,583 Και θα έχουμε επίσης ένα μπουκάλι νερό. 758 01:05:54,375 --> 01:05:55,833 Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ. 759 01:06:01,666 --> 01:06:02,750 Eau Bleue. 760 01:06:04,541 --> 01:06:06,541 Η σερβιτόρα φοράει Eau Bleue. 761 01:06:06,958 --> 01:06:10,125 Μια δόση φθηνών εσπεριδοειδών, 762 01:06:10,583 --> 01:06:12,500 μια πιπεράτη υπόδειξη... 763 01:06:13,541 --> 01:06:14,708 αρκετά μέτρια. 764 01:06:15,500 --> 01:06:18,375 Το τέλειο παράδειγμα ενός αρώματος χωρίς ενδιαφέρον. 765 01:06:20,791 --> 01:06:21,958 Το φορούσε η γυναίκα μου. 766 01:06:25,291 --> 01:06:26,416 Συγνώμη. 767 01:06:30,083 --> 01:06:32,250 - Μελαχρινή ή ξανθιά; - ΠΟΥ; 768 01:06:33,166 --> 01:06:34,291 Η σερβιτόρα. 769 01:06:34,750 --> 01:06:36,125 Μελαχρινή ή ξανθιά; 770 01:06:38,625 --> 01:06:40,583 Δεν ξέρω, γιατί ρωτάς; 771 01:06:41,208 --> 01:06:45,208 Ήρθε, αποφάσισες, παραγγείλατε, το σημείωσε. 772 01:06:45,333 --> 01:06:47,416 Αλλά κάθισες εκεί με τη μύτη σου 773 01:06:47,583 --> 01:06:49,166 κολλημένο στο μενού. 774 01:06:49,291 --> 01:06:51,916 Δεν σήκωσες ούτε μια φορά το κεφάλι σου να την κοιτάξει. 775 01:06:52,916 --> 01:06:55,958 Οι άνθρωποι δεν έχουν μόνο μια μυρωδιά. Το ξέρεις, σωστά; 776 01:07:01,291 --> 01:07:02,916 Επιστρέφει. 777 01:07:03,083 --> 01:07:06,000 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς καν να πεις δύο πράγματα σε αυτήν. 778 01:07:13,041 --> 01:07:15,250 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 779 01:07:17,125 --> 01:07:18,083 Σας ευχαριστώ. 780 01:07:23,666 --> 01:07:24,833 Σας ευχαριστώ. 781 01:07:25,416 --> 01:07:26,458 Σας ευχαριστώ πολύ. 782 01:07:26,625 --> 01:07:27,791 Καλώς ήρθες. 783 01:07:29,375 --> 01:07:30,500 Δύο πράγματα. 784 01:08:27,458 --> 01:08:29,375 Γεια, τι μπορώ να σου πάρω; 785 01:08:29,750 --> 01:08:30,916 Γεια. 786 01:08:32,708 --> 01:08:35,708 - Το ίδιο με αυτούς. - Ένα μοχίτο; Ερχόμενος. 787 01:09:10,166 --> 01:09:11,583 Mademoiselle Walberg; 788 01:09:21,291 --> 01:09:24,750 Με συγχωρείτε, μπορείτε να ανοίξετε αυτήν την πόρτα; Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα. 789 01:09:25,583 --> 01:09:26,583 Σας ευχαριστώ. 790 01:09:27,375 --> 01:09:28,791 Mademoiselle Walberg. 791 01:09:30,458 --> 01:09:31,541 Σκατά! 792 01:09:36,500 --> 01:09:37,625 Άννα. 793 01:09:40,125 --> 01:09:42,208 -Είσαι καλά; -Τι κάνεις εδώ; 794 01:09:42,333 --> 01:09:45,333 Χτυπούσα την πόρτα και δεν πήρε απάντηση. 795 01:09:45,625 --> 01:09:48,750 Μπορείτε να σταματήσετε αυτόν τον συναγερμό; 796 01:09:49,416 --> 01:09:50,583 Τι συμβαίνει; 797 01:09:50,750 --> 01:09:53,458 - Τι ώρα είναι; -Οκτώ και μισή. 798 01:09:54,250 --> 01:09:56,750 Θα πρέπει να είμαστε στο αυτοκίνητο μέχρι τώρα. 799 01:09:56,958 --> 01:09:58,916 Τα πράγματά σας δεν είναι έτοιμα. 800 01:09:59,958 --> 01:10:01,875 Πρέπει να γδύσουμε και το κρεβάτι. 801 01:10:03,125 --> 01:10:04,958 Αφήστε το, θα το κάνω. 802 01:10:05,125 --> 01:10:06,708 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 803 01:10:12,666 --> 01:10:16,041 -Θα αλλάξω. - Βιάσου, έχουμε ήδη αργήσει. 804 01:10:16,208 --> 01:10:17,416 Περιμένετε. 805 01:10:17,583 --> 01:10:20,750 - Πάνω στο τραπέζι υπάρχει... - Τι; 806 01:10:20,958 --> 01:10:24,166 Ένα σημειωματάριο με τον αριθμό του εργοστασίου. 807 01:10:24,333 --> 01:10:26,083 - Φώναξε τον. - Τετράδιο. 808 01:10:26,250 --> 01:10:29,416 Ο αριθμός του είναι εκεί, πάρε τον τηλέφωνο και πες του ότι θα αργήσουμε. 809 01:10:29,583 --> 01:10:33,291 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις τη βοήθειά μου; - Όχι, συνέχισε. 810 01:10:36,791 --> 01:10:38,166 Εμμένω. 811 01:10:38,791 --> 01:10:42,083 Θα μπορούσες να με αναδείξεις έναν καφέ, παρακαλώ; 812 01:10:42,541 --> 01:10:44,750 - Φυσικά. - Ευχαριστώ πολύ. 813 01:10:56,833 --> 01:10:58,833 - Τι μπορείς να μυρίσεις; - Τι εννοείς; 814 01:10:59,000 --> 01:11:01,125 - Τι μυρίζει; - Μυρίζει. 815 01:11:01,291 --> 01:11:04,208 Το κατάλαβα, αλλά τι βρωμάει; 816 01:11:11,125 --> 01:11:13,458 Είμαι λίγο μουντός σήμερα το πρωί. 817 01:11:14,583 --> 01:11:18,583 Δεν ξέρω, ίσως είμαι κουρασμένος. σε χρειάζομαι. 818 01:11:18,750 --> 01:11:21,708 - Τι μυρίζει; -Δεν μπορείς...; 819 01:11:22,750 --> 01:11:24,791 - Μυρίζει... - Προχώρα. 820 01:11:28,083 --> 01:11:29,750 Μυρίζει... 821 01:11:31,000 --> 01:11:32,416 σάπια αυγά. 822 01:11:34,833 --> 01:11:36,000 Αποχετεύσεις. 823 01:11:36,166 --> 01:11:39,166 Περισσότερα σάπια αυγά ή περισσότερες αποχετεύσεις; 824 01:11:40,291 --> 01:11:41,625 Σαπισμένα αυγά. 825 01:11:42,708 --> 01:11:44,750 Υδρόθειο, ναι. 826 01:11:44,958 --> 01:11:46,041 Τι άλλο; 827 01:11:47,583 --> 01:11:48,833 Τι άλλο; 828 01:11:54,916 --> 01:11:56,125 Κόλλα. 829 01:11:58,208 --> 01:12:01,083 - Πάστα ταπετσαρίας, ξέρεις; - Ω, ναι. 830 01:12:01,250 --> 01:12:02,666 Βενζαλδεΰδη. 831 01:12:03,583 --> 01:12:04,916 Βενζαλδεΰδη. 832 01:12:07,416 --> 01:12:09,958 - Δεν θα είναι εύκολο. - Γιατί; 833 01:12:10,125 --> 01:12:13,916 Γιατί είμαστε στο ύπαιθρο. Είμαστε έξω. 834 01:12:14,583 --> 01:12:19,000 Αν έκανα τον αέρα να μυρίζει marshmallow, οι άνθρωποι θα εξακολουθούσαν να παραπονιούνται. 835 01:12:20,041 --> 01:12:22,291 Ο αέρας δεν πρέπει να μυρίζει του marshmallow. 836 01:12:23,083 --> 01:12:24,791 Τι θα κάνεις λοιπόν; 837 01:12:26,916 --> 01:12:28,375 θα τους πω. 838 01:12:30,541 --> 01:12:31,916 θα τους πω. 839 01:13:25,625 --> 01:13:27,083 Τι κάνεις; 840 01:13:27,625 --> 01:13:28,958 Δεν μυρίζω τίποτα. 841 01:13:29,125 --> 01:13:30,625 Δεν τα ανοίγεις όλα; 842 01:13:31,250 --> 01:13:32,833 Δεν μυρίζω τίποτα! 843 01:13:33,416 --> 01:13:37,125 Ακόμα μπορούσα να μυρίσω αόριστα κάτι σήμερα το πρωί, αλλά τώρα... 844 01:13:37,916 --> 01:13:40,666 Δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα. Έχει ξαναγίνει. 845 01:13:43,041 --> 01:13:43,916 Πάλι! 846 01:13:45,583 --> 01:13:48,958 Ίσως είναι απλώς κούραση, ή το χθεσινοβραδινό ποτό. 847 01:14:22,791 --> 01:14:24,375 Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ; 848 01:14:24,541 --> 01:14:25,500 Εδώ. 849 01:14:26,750 --> 01:14:28,125 Τι είναι αυτό; 850 01:14:28,541 --> 01:14:30,291 Τίποτα, μόνο για να με βοηθήσει να κοιμηθώ. 851 01:14:58,708 --> 01:15:00,500 Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 852 01:15:04,458 --> 01:15:06,291 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 853 01:15:06,750 --> 01:15:08,083 Κεφαλή! 854 01:15:09,791 --> 01:15:10,958 Συγνώμη. 855 01:15:14,500 --> 01:15:15,916 Mademoiselle Walberg; 856 01:15:20,625 --> 01:15:23,125 Mademoiselle Walberg, με ακούς; 857 01:15:26,166 --> 01:15:28,375 Mademoiselle Walberg, με ακούς; 858 01:15:37,250 --> 01:15:40,541 Γειά σου. Σας συνδέουμε στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 859 01:15:40,708 --> 01:15:42,875 Αυτή η κλήση θα ηχογραφηθεί. 860 01:15:43,458 --> 01:15:45,291 Γνωρίζετε το ιατρικό ιστορικό της; 861 01:15:45,458 --> 01:15:48,958 Δεν ξέρω κάτι. Μου κάνεις αυτές τις ερωτήσεις, αλλά... 862 01:15:49,958 --> 01:15:52,041 - Πόσο χρονών είναι; - Δεν ξέρω. 863 01:15:52,333 --> 01:15:54,083 Ποιος είσαι για αυτήν; 864 01:15:55,041 --> 01:15:56,333 Ο σοφέρ της. 865 01:15:57,125 --> 01:15:59,458 - Μπορείτε να το επαναλάβετε; - Είμαι ο σοφέρ της! 866 01:16:00,833 --> 01:16:03,583 - Θα σου πω που να την πας. - Καλά. 867 01:16:03,750 --> 01:16:05,125 Κάνε γρήγορα. 868 01:16:05,500 --> 01:16:06,625 Ευχαριστώ. 869 01:16:20,916 --> 01:16:21,958 Σκατά! 870 01:16:41,708 --> 01:16:43,000 Είναι εντάξει. 871 01:16:43,166 --> 01:16:44,416 Είναι μια χαρά. 872 01:17:31,750 --> 01:17:35,291 Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης μου είπε να το πατήσω, 873 01:17:35,708 --> 01:17:37,208 οπότε το πάτησα. 874 01:17:40,708 --> 01:17:42,458 Δεν το παίρνω ξαπλωμένος. 875 01:17:42,625 --> 01:17:44,125 Θα εξηγήσω. 876 01:17:44,291 --> 01:17:46,541 180 km/h, εξηγήστε τι; 877 01:17:46,708 --> 01:17:49,916 Πρέπει να υπάρχει κάποιος Μπορώ να το εξηγήσω. 878 01:17:50,458 --> 01:17:52,291 έσωζα τη ζωή κάποιου. 879 01:17:56,250 --> 01:17:57,750 Και οι άλλοι εννέα; 880 01:17:59,541 --> 01:18:01,125 Τα άλλα εννέα τι; 881 01:18:02,291 --> 01:18:04,791 Οι εννέα βαθμοί όταν δεν έσωζες μια ζωή; 882 01:19:00,750 --> 01:19:01,791 Γειά σου. 883 01:19:18,250 --> 01:19:22,666 Είχα την αίσθηση ότι μια μέρα Θα μάθαινα κάποια νέα για σένα. 884 01:19:23,750 --> 01:19:24,791 Τότε, 885 01:19:25,291 --> 01:19:27,625 Διάβασα πολλά άρθρα για σένα. 886 01:19:28,291 --> 01:19:30,708 Για κάποιον σαν εμένα, 887 01:19:30,916 --> 01:19:34,125 η ιδέα της θεραπείας κάποιος σαν εσένα... 888 01:19:36,541 --> 01:19:37,666 προφανώς... 889 01:19:38,291 --> 01:19:40,250 Ποιος είσαι; 890 01:19:42,125 --> 01:19:43,958 Τι κάνω εδώ; 891 01:19:46,375 --> 01:19:48,958 Υπερδοσολογία Maverick 1000. 892 01:19:49,458 --> 01:19:50,791 Φαίνεται 893 01:19:51,375 --> 01:19:54,708 ότι ήθελες να κοιμηθείς. Λοιπόν, σίγουρα το έκανες αυτό. 894 01:19:58,666 --> 01:19:59,958 Ανοσμία. 895 01:20:00,125 --> 01:20:03,708 Μερική ή ολική απώλεια της όσφρησης. Το ξέρεις αυτό. 896 01:20:03,916 --> 01:20:06,583 Σας έχει ξανασυμβεί. 897 01:20:07,375 --> 01:20:09,125 Με πήρες τηλέφωνο τότε. 898 01:20:09,291 --> 01:20:12,458 Και σε περίμενα, μέχρι χθες. 899 01:20:14,250 --> 01:20:16,875 Είμαι ο καθηγητής Ballester. 900 01:20:17,791 --> 01:20:20,791 Ο σοφέρ σας με κάλεσε στο ιατρείο μου. 901 01:20:21,208 --> 01:20:23,500 Μου είπε ότι ήσουν εδώ. 902 01:20:24,541 --> 01:20:26,083 Αυτή τη φορά ήρθα... 903 01:20:27,250 --> 01:20:29,208 για να σιγουρευτώ ότι δεν μου έλειψες. 904 01:20:31,250 --> 01:20:35,375 Χωρίς θεραπεία ή κακή μεταχείριση, η ανοσμία πάντα επιστρέφει. 905 01:20:35,541 --> 01:20:38,250 Η μύτη και ο εγκέφαλος 906 01:20:38,375 --> 01:20:40,500 αποφασίσουν να σταματήσουν να συνεργάζονται. 907 01:20:41,708 --> 01:20:45,416 Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούμε να διαπιστώσουμε η αιτία της διαφωνίας τους, 908 01:20:45,958 --> 01:20:48,000 και προσπαθήστε να τους κάνετε να φτιάξουν τα πράγματα. 909 01:20:48,166 --> 01:20:51,125 Αλλά όταν δεν ξέρουμε, τους δείχνουμε ότι... 910 01:20:53,083 --> 01:20:56,833 έχουν πολλά πράγματα μπορούν να πετύχουν μαζί. 911 01:20:58,166 --> 01:20:59,166 Λίγο σαν... 912 01:21:00,166 --> 01:21:01,416 εσύ και εγώ. 913 01:21:04,375 --> 01:21:06,041 Αν συμφωνείτε. 914 01:21:11,000 --> 01:21:12,125 Καλός. 915 01:21:14,791 --> 01:21:16,833 Εκεί, βλέπεις! Σχεδόν. 916 01:21:18,583 --> 01:21:21,208 Ο δάσκαλος ρώτησε, για το τέλος του τριμήνου, 917 01:21:21,333 --> 01:21:24,041 για να μας πουν οι γονείς για τη δουλειά τους. 918 01:21:24,208 --> 01:21:25,625 Θα μπορούσες να έρθεις; 919 01:21:26,416 --> 01:21:27,750 Η μητέρα σου θα ήταν καλύτερα. 920 01:21:27,916 --> 01:21:29,750 Ήρθε πέρυσι. 921 01:21:30,666 --> 01:21:32,791 Είπε ότι θα ήταν καλό να έρθεις. 922 01:21:33,458 --> 01:21:34,541 Πραγματικά; 923 01:21:35,250 --> 01:21:36,666 Αλήθεια το είπε; 924 01:21:37,166 --> 01:21:38,291 Θα έρθεις λοιπόν; 925 01:21:39,125 --> 01:21:40,791 Πρέπει να το σκεφτώ. 926 01:21:43,333 --> 01:21:45,166 Κι εγώ το έχω σκεφτεί. 927 01:21:45,625 --> 01:21:46,666 Πραγματικά; 928 01:21:47,208 --> 01:21:48,625 Σχετικά με τι; 929 01:21:49,416 --> 01:21:51,291 Σχετικά με το πότε θα πάρετε αυτό το διαμέρισμα. 930 01:21:51,541 --> 01:21:54,625 Θέλω να μείνω κάθε δεύτερη εβδομάδα μαζί σας. 931 01:21:56,000 --> 01:22:00,333 Κάποιοι φίλοι μου το κάνουν και λένε ότι είναι υπέροχο. 932 01:22:01,125 --> 01:22:02,708 Σκέφτηκα λοιπόν... 933 01:22:11,958 --> 01:22:13,291 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 934 01:22:15,083 --> 01:22:16,666 Ναι, είμαι ευχαριστημένος. 935 01:22:16,833 --> 01:22:18,041 Είσαι σίγουρος; 936 01:22:20,416 --> 01:22:21,500 Πατερούλης; 937 01:22:22,625 --> 01:22:23,916 Δεν είσαι ευχαριστημένος. 938 01:22:24,083 --> 01:22:26,583 Είμαι, γλυκιά μου. Απλώς... 939 01:22:28,166 --> 01:22:29,583 Το διαμέρισμα... 940 01:22:31,916 --> 01:22:34,500 Δεν θα το πάρω σύντομα. Γι' αυτό. 941 01:22:34,958 --> 01:22:36,083 Γιατί; 942 01:22:41,250 --> 01:22:43,166 Γιατί ο ιδιοκτήτης 943 01:22:44,291 --> 01:22:45,791 δεν το νοικιάζει τώρα. 944 01:22:46,291 --> 01:22:47,375 Λοιπόν... 945 01:22:48,083 --> 01:22:49,500 όχι ακόμα. 946 01:22:50,166 --> 01:22:51,500 Όχι αμέσως. 947 01:22:51,666 --> 01:22:53,000 Δεν πειράζει. 948 01:22:53,166 --> 01:22:56,625 Υπάρχουν πολλά άλλα διαμερίσματα, θα βρεις ένα. 949 01:22:58,041 --> 01:23:00,500 Δεν πειράζει αν πάρει λίγο περισσότερο χρόνο. 950 01:23:04,375 --> 01:23:05,583 Αυτή είναι η ζωή. 951 01:23:08,375 --> 01:23:09,500 Έλα εδώ. 952 01:23:11,833 --> 01:23:13,375 Έλα εδώ, κόρη μου. 953 01:23:16,083 --> 01:23:17,500 Αγαπημένη μου κόρη! 954 01:23:26,541 --> 01:23:28,291 Είναι τόσο άσχημο εδώ. 955 01:23:31,708 --> 01:23:33,458 Όλοι είναι πραγματικά ωραίοι. 956 01:23:33,958 --> 01:23:35,541 Ίσως, αλλά είναι άσχημο. 957 01:23:39,708 --> 01:23:40,833 Και ο Ballester; 958 01:23:43,208 --> 01:23:45,458 Είναι καλός. Πραγματικά καλό. 959 01:23:45,625 --> 01:23:48,083 Είναι πολύ ωραίος κι αυτός. 960 01:23:48,666 --> 01:23:49,791 Τι λέει; 961 01:23:50,000 --> 01:23:55,250 Ότι πρέπει να αποφύγω να το σκέφτομαι, να μην το μετατρέψει σε εμμονή. 962 01:23:55,416 --> 01:23:57,875 Σε τρεις μέρες βγαίνω. 963 01:23:58,041 --> 01:24:01,000 Πρέπει να ξεκουράζομαι πολύ στο σπίτι 964 01:24:01,458 --> 01:24:03,041 και περιμένετε να επιστρέψει. 965 01:24:03,208 --> 01:24:06,916 Περιμένετε να επιστρέψει; Τι υπέροχη διάγνωση! 966 01:24:11,083 --> 01:24:12,250 Jeanne. 967 01:24:13,166 --> 01:24:14,958 Η όσφρησή μου θα επιστρέψει. 968 01:24:15,125 --> 01:24:17,208 Και θα ξαναφτιάξω άρωμα. 969 01:24:18,250 --> 01:24:20,125 Ναι, θα ξαναφτιάξω άρωμα. 970 01:24:20,958 --> 01:24:23,041 Και θα τα καταφέρω χωρίς εσένα. 971 01:24:25,291 --> 01:24:26,666 Τι σε έχει πιάσει; 972 01:24:26,833 --> 01:24:28,541 - Είναι η θεραπεία σας; - Όχι. 973 01:24:28,708 --> 01:24:31,750 Χρειάζομαι ηρεμία και γαλήνη. 974 01:24:31,958 --> 01:24:35,000 Πρέπει να σκεφτώ άλλα πράγματα. 975 01:24:35,458 --> 01:24:39,041 Γιατί το μόνο που σε ενδιαφέρει 976 01:24:39,208 --> 01:24:41,791 είναι όταν θα πάρω η όσφρησή μου πίσω 977 01:24:41,958 --> 01:24:43,958 για να με βάλεις να δουλέψω ξανά! 978 01:25:07,250 --> 01:25:09,458 Γκιγιόμ, είναι ο Αρσέν. 979 01:25:09,625 --> 01:25:12,750 Παίρνω τηλέφωνο γιατί μπορεί να έχω κάτι για σένα. 980 01:25:12,958 --> 01:25:16,083 Είναι ένας παλιός μου σύντροφος. Έχει μπούστο το πόδι του, 981 01:25:16,250 --> 01:25:18,583 οπότε χρειάζεται κάποιον να τον αντικαταστήσει. 982 01:25:18,750 --> 01:25:21,000 Δεν χρειάζεστε άδεια οδήγησης. 983 01:25:24,625 --> 01:25:26,291 - Γεια σου. - Γεια. 984 01:25:29,541 --> 01:25:32,125 Λοιπόν, είσαι σύντροφος με τον Αρσέν, είναι έτσι; 985 01:25:32,416 --> 01:25:34,500 - Κι εγώ. Είμαι ο Ράνιο. - Γκιγιόμ. 986 01:25:34,666 --> 01:25:36,500 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 987 01:25:45,041 --> 01:25:46,250 Ερχομαι. 988 01:25:51,458 --> 01:25:53,708 Δεν ξέρω αν στο είπε ο Αρσέν. 989 01:25:54,208 --> 01:25:56,500 Είναι ένα μηχάνημα της δεκαετίας του '70. 990 01:25:57,875 --> 01:26:01,541 Αλλά μην ανησυχείς, είναι πραγματικά εύκολο στη χρήση. 991 01:26:02,333 --> 01:26:03,458 Ερχομαι. 992 01:26:04,666 --> 01:26:07,250 Και του κινητήρα σε πραγματικά καλή κατάσταση. 993 01:26:08,708 --> 01:26:10,458 Να το θηρίο! 994 01:26:12,916 --> 01:26:14,208 Kubota. 995 01:26:16,750 --> 01:26:20,125 Κοιτάξτε στην απόσταση. Διάλεξε ένα σημείο. 996 01:26:20,291 --> 01:26:22,125 Καταλαβαίνεις; Αυτό είναι όλο. 997 01:26:22,458 --> 01:26:24,333 Όχι ακριβώς μπροστά. 998 01:26:24,750 --> 01:26:26,375 Μακριά, μακριά! 999 01:26:29,375 --> 01:26:30,500 Καλός. 1000 01:26:30,833 --> 01:26:33,750 Κοίταξε ένα σημείο εκεί πέρα. Αυτό είναι όλο. 1001 01:26:34,500 --> 01:26:37,500 Παραπέρα, παραπέρα! Κρατήστε το καλό και ευθύ! 1002 01:26:39,083 --> 01:26:40,500 Αυτό είναι καλό! 1003 01:27:16,333 --> 01:27:17,125 Αυτό; 1004 01:27:17,666 --> 01:27:19,333 Μυρίστε το για δέκα λεπτά. 1005 01:27:19,500 --> 01:27:21,166 Δύο φορές την ημέρα. 1006 01:27:22,750 --> 01:27:23,708 Δύο φορές 1007 01:27:24,083 --> 01:27:25,333 μια μέρα. 1008 01:27:27,000 --> 01:27:28,291 Δέκα λεπτά. 1009 01:27:32,500 --> 01:27:35,041 Ω, ναι. Θέλω να διαλέξεις 1010 01:27:35,208 --> 01:27:37,958 μια γνωστή μυρωδιά και μετά δοκιμάστε 1011 01:27:39,041 --> 01:27:41,833 να το μυρίζει, δύο ή τρεις φορές την ημέρα. 1012 01:27:42,958 --> 01:27:45,375 Πάντα η ίδια μυρωδιά, και μόνο ένα. 1013 01:27:45,541 --> 01:27:47,750 Μην τα ενοχλείτε όλα 1014 01:27:47,958 --> 01:27:51,958 προσπαθώντας να μυρίσει χίλια πράγματα. Αυτό είναι άσκοπο. 1015 01:27:52,125 --> 01:27:53,333 Φυσικά. 1016 01:27:53,500 --> 01:27:54,458 Μόνο ένα. 1017 01:27:54,625 --> 01:27:56,250 Οτιδήποτε; 1018 01:27:56,666 --> 01:27:58,041 Οτιδήποτε. 1019 01:27:58,208 --> 01:28:00,250 Οτιδήποτε, αλλά... 1020 01:28:00,708 --> 01:28:03,041 είναι καλύτερα να επιλέξεις μια μυρωδιά που σου αρέσει. 1021 01:28:04,625 --> 01:28:06,833 - Αυτό είναι πιο ωραίο. - Είναι καλύτερα. 1022 01:28:10,666 --> 01:28:14,083 Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα σύστημα σήμανσης. 1023 01:28:16,916 --> 01:28:18,583 Από το μηδέν έως το πέντε, για παράδειγμα. 1024 01:28:18,750 --> 01:28:23,250 Το μηδέν δεν είναι τίποτα, το ένα είναι λίγο, δύο είναι περισσότερα. 1025 01:28:23,375 --> 01:28:25,166 Τρία είναι πάλι περισσότερα. 1026 01:28:26,708 --> 01:28:29,000 - Άρα το πέντε είναι τέλειο. - Ακριβώς. 1027 01:28:29,166 --> 01:28:30,416 Ακριβώς. 1028 01:28:30,750 --> 01:28:32,250 Το Five είναι τέλειο. 1029 01:28:35,375 --> 01:28:36,666 Μηδέν έως πέντε. 1030 01:28:37,291 --> 01:28:38,458 Καλός. 1031 01:28:39,625 --> 01:28:40,916 Καλός. 1032 01:28:44,458 --> 01:28:47,083 Θα μείνουμε σε επαφή. Εδώ είναι το δικό μου... 1033 01:28:48,166 --> 01:28:51,291 Αυτός είναι ο αριθμός του κινητού μου. 1034 01:28:53,958 --> 01:28:55,500 Θα μιλήσουμε στο τηλέφωνο. 1035 01:28:57,291 --> 01:28:58,250 Κάθε μέρα. 1036 01:28:59,125 --> 01:29:00,916 - Κάθε μέρα; - Ναι. 1037 01:29:01,458 --> 01:29:02,916 Ναι, είναι σημαντικό. 1038 01:29:05,208 --> 01:29:08,291 Είναι ο σοφέρ σου, σε περιμενω? 1039 01:29:09,125 --> 01:29:11,291 Όχι, δεν μπορούσα να τον πιάσω. 1040 01:29:11,416 --> 01:29:12,458 Πραγματικά; 1041 01:29:13,666 --> 01:29:15,125 Παρήγγειλα ένα ταξί. 1042 01:29:15,291 --> 01:29:17,750 Ταξί. Ένα ταξί είναι πρακτικό. 1043 01:29:20,083 --> 01:29:21,458 Ναι, είναι πρακτικό. 1044 01:30:08,375 --> 01:30:09,625 Κύριος; 1045 01:30:13,250 --> 01:30:16,583 Ήσουν έξω κρύος, έτσι κάλεσε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 1046 01:30:16,750 --> 01:30:18,750 Του είπαν να βιαστεί. 1047 01:30:19,208 --> 01:30:21,833 Έσπευσε λοιπόν. 1048 01:31:19,291 --> 01:31:20,375 Λοιπόν; 1049 01:31:21,333 --> 01:31:22,583 Η μύτη σου; 1050 01:31:24,208 --> 01:31:25,375 Είναι καλύτερα. 1051 01:31:25,541 --> 01:31:26,666 Λοιπόν... 1052 01:31:27,208 --> 01:31:28,458 λίγο καλύτερα. 1053 01:31:29,833 --> 01:31:31,500 σκέφτεται ο Πάτρικ 1054 01:31:32,500 --> 01:31:34,916 θα πρέπει να επανέλθει στο κανονικό πολύ σύντομα. 1055 01:31:35,541 --> 01:31:36,833 Πατρίκιος; 1056 01:31:38,750 --> 01:31:40,375 Καθηγητής Ballester. 1057 01:31:42,625 --> 01:31:44,416 Ευχαριστώ που του τηλεφώνησες. 1058 01:31:44,583 --> 01:31:45,750 Πατρίκιος. 1059 01:31:47,750 --> 01:31:49,750 Εκπαιδεύομαι με αυτό. 1060 01:31:52,291 --> 01:31:55,083 Είναι το μόνο άρωμα ότι μου επιτρέπεται να μυρίζω. 1061 01:32:02,250 --> 01:32:04,208 Πάω να ξαναφτιάξω άρωμα. 1062 01:32:04,708 --> 01:32:05,708 Πραγματικά; 1063 01:32:08,791 --> 01:32:09,833 Θα με βοηθούσατε; 1064 01:32:10,000 --> 01:32:11,250 Μου; 1065 01:32:11,375 --> 01:32:13,041 Πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω; 1066 01:32:14,125 --> 01:32:14,958 Χωρίς άδεια. 1067 01:32:15,333 --> 01:32:17,000 Αυτό δεν έχει σημασία. 1068 01:32:19,458 --> 01:32:22,083 Υπάρχουν χίλια πράγματα να κάνεις. 1069 01:32:23,208 --> 01:32:27,041 Βρείτε προμηθευτές αιθέριων ελαίων, παρακολουθείτε τις αγορές, 1070 01:32:27,208 --> 01:32:29,208 προσέχετε τον καιρό... 1071 01:32:29,333 --> 01:32:31,666 Αυτό είναι σημαντικό γιατί 1072 01:32:32,000 --> 01:32:33,916 αν γίνει τυφώνας στη Μαδαγασκάρη 1073 01:32:34,083 --> 01:32:36,166 η τιμή της βανίλιας εκτοξεύεται στα ύψη. 1074 01:32:36,708 --> 01:32:39,458 Γιατί να μην ρωτήσω κάποιον ήδη στην επιχείρηση; 1075 01:32:39,625 --> 01:32:41,083 Θα ήταν καλύτερα για σένα. 1076 01:32:43,291 --> 01:32:45,416 Έχεις ένα δώρο, Γκιγιόμ. 1077 01:32:46,541 --> 01:32:48,541 Δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου αλλά το έχεις. 1078 01:32:48,708 --> 01:32:49,791 Ένα δώρο; 1079 01:32:50,291 --> 01:32:54,250 Είμαι τόσο προικισμένος που είμαι καλός για όλα αυτά οδηγεί χλοοκοπτικό! 1080 01:32:54,375 --> 01:32:55,416 Ένα δώρο! 1081 01:32:56,416 --> 01:32:58,666 Τι σου αρέσει σε αυτή τη δουλειά; 1082 01:33:00,416 --> 01:33:03,333 Σας λένε τι να κάνετε κάθε μέρα; 1083 01:33:05,291 --> 01:33:08,333 Ναι, η μυρωδιά του φρεσκοκομμένου χόρτου. Είναι αυτό; 1084 01:33:11,791 --> 01:33:14,625 Ενώ είμαστε στο θέμα κουρεμένο γρασίδι... 1085 01:33:15,291 --> 01:33:16,625 Τα σπίτια 1086 01:33:17,333 --> 01:33:19,250 δίπλα στο βρωμερό εργοστάσιο. 1087 01:33:20,083 --> 01:33:22,208 Ξέρετε τι κοινό έχουν όλοι; 1088 01:33:23,000 --> 01:33:25,125 - Όχι, τι; - Ένα γκαζόν. 1089 01:33:26,000 --> 01:33:27,458 Έτσι, το καλοκαίρι, 1090 01:33:27,958 --> 01:33:31,416 όταν φυσάει ο άνεμος τις άσχημες μυρωδιές του εργοστασίου 1091 01:33:31,583 --> 01:33:33,291 προς τα σπίτια... 1092 01:33:35,333 --> 01:33:36,416 το κουρεμένο γρασίδι, 1093 01:33:37,208 --> 01:33:39,250 τα ένζυμα που μου είπες... 1094 01:33:39,666 --> 01:33:41,750 οι ντόπιοι είναι τυλιγμένοι μέσα τους. 1095 01:33:42,541 --> 01:33:44,208 Αν λοιπόν... 1096 01:33:44,791 --> 01:33:48,500 βρήκε κάτι που θα συνδύαζε με υδρόθειο 1097 01:33:48,666 --> 01:33:51,833 έτσι που μύριζε σαν κουρεμένο γρασίδι, 1098 01:33:52,750 --> 01:33:54,666 σκεφτόμουν ότι... 1099 01:33:55,083 --> 01:33:57,208 ίσως αυτό να είναι μια λύση. 1100 01:33:58,125 --> 01:33:59,291 Δεν ξέρω. 1101 01:34:06,541 --> 01:34:08,291 cis-3-Εξεν-1-όλη. 1102 01:34:09,666 --> 01:34:11,375 Φυσικά και η Liffarome. 1103 01:34:11,541 --> 01:34:12,958 Τριπλό. 1104 01:34:13,125 --> 01:34:14,291 Τριπλό; 1105 01:34:14,458 --> 01:34:17,791 Το Triplal είναι μια άλλη πράσινη, χορταριασμένη μυρωδιά, 1106 01:34:18,000 --> 01:34:20,375 αλλά πιο γεμάτο, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 1107 01:34:20,666 --> 01:34:22,208 Ναι, περισσότερο σαν 1108 01:34:22,375 --> 01:34:24,291 ένα όμορφο λιβάδι. 1109 01:34:24,958 --> 01:34:27,625 Όπως η Ελβετία, το Τιρόλο... 1110 01:34:28,208 --> 01:34:29,916 Αυτό είναι όλο. Ναι, αυτό είναι. 1111 01:34:43,833 --> 01:34:46,166 Ποιος είναι αυτός εκεί; 1112 01:34:47,291 --> 01:34:50,208 Αυτός είναι ο Ράνιο. Ράνιο, αυτή είναι η Μαντάμ Γουόλμπεργκ. 1113 01:34:50,375 --> 01:34:51,500 Δεσποινίς. 1114 01:34:53,541 --> 01:34:55,500 Όχι, μην βάζεις τον εαυτό σου έξω. 1115 01:35:07,166 --> 01:35:08,416 Το έχεις προσπεράσει. 1116 01:35:08,583 --> 01:35:09,958 Το έχεις προσπεράσει. 1117 01:35:10,125 --> 01:35:11,458 Όχι, εκεί. 1118 01:35:15,041 --> 01:35:17,375 Ναι, είναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1119 01:35:18,583 --> 01:35:22,166 Α, ναι! Όχι, γιατί νόμιζα ότι... 1120 01:35:22,500 --> 01:35:25,708 - Η νέα μου σύμβαση εργασίας. - Εντάξει. 1121 01:35:26,458 --> 01:35:27,958 Και το μισθωτήριο συμβόλαιο. 1122 01:35:28,666 --> 01:35:30,166 Το μισθωτήριο συμβόλαιο. 1123 01:35:30,625 --> 01:35:35,291 Με τη νέα μου διεύθυνση εδώ, που είναι κοντά στο σχολείο της κόρης μου. 1124 01:35:39,166 --> 01:35:42,458 Πρώτα δώστε τους τα τρία αρώματα εσπεριδοειδών να μυρίζουν. 1125 01:35:42,625 --> 01:35:46,000 Μετά οι ανθοδέσμες, και τελειώνουμε με το ξυλώδες. 1126 01:35:46,791 --> 01:35:48,791 Δεν θα τους ενδιαφέρει. 1127 01:35:49,375 --> 01:35:50,458 Θα το κάνουν. 1128 01:35:50,833 --> 01:35:52,625 Θα τους αρέσουν, σας διαβεβαιώνω. 1129 01:35:54,166 --> 01:35:55,375 Το μυρίζω! 1130 01:36:01,583 --> 01:36:02,916 Νιώθω τον τρόπο μου. 1131 01:36:03,416 --> 01:36:04,708 Το κρατάω; 1132 01:36:05,291 --> 01:36:06,875 - Τι; - Η γραβάτα μου. 1133 01:36:08,375 --> 01:36:09,375 Θα το βγάλω. 1134 01:36:10,500 --> 01:36:11,666 Θα κοιτάξω λιγότερο... 1135 01:36:14,625 --> 01:36:15,666 Ελάτε. 1136 01:36:18,541 --> 01:36:20,333 Σε παρακαλώ, πάω. 1137 01:36:21,125 --> 01:36:24,416 Δεν ενδιαφέρεστε για εσάς, είναι τα αρώματά σου. 1138 01:36:44,250 --> 01:36:46,250 Ξεκινάμε με το ξυλώδες, 1139 01:36:46,375 --> 01:36:49,916 μετά το λουλουδάτο, και τελειώνουμε με τα εσπεριδοειδή. 1140 01:36:58,208 --> 01:37:01,291 Στο τραπέζι σας τοποθετήσαμε δύο μικρά blotters. 1141 01:37:02,041 --> 01:37:03,250 Δύο το καθένα. 1142 01:37:04,000 --> 01:37:06,541 Και δύο μικρά μπουκαλάκια. Ένα στα δεξιά, 1143 01:37:07,083 --> 01:37:10,500 στο οποίο υπάρχει κανέλα. 1144 01:37:11,125 --> 01:37:13,250 Σε τι χρησιμεύει η κανέλα; 1145 01:37:14,375 --> 01:37:15,666 Ψήσιμο κέικ; 1146 01:37:16,375 --> 01:37:19,250 Και στο άλλο μπουκάλι, μπορείτε να μυρίσετε λεμόνι. 1147 01:37:19,416 --> 01:37:22,333 Λοιπόν, βουτήξτε τους blotters σας. 1148 01:37:22,708 --> 01:37:24,916 Τα στροβιλίζουν έτσι. 1149 01:37:25,458 --> 01:37:27,416 - Μυρίζει...; - Κόκα κόλα! 1150 01:37:27,583 --> 01:37:29,500 Ναι, η μυρωδιά της κόκας. 1151 01:37:29,666 --> 01:37:32,291 Αυτό κάνει μια «μύτη». Η μύτη είναι κάποιος 1152 01:37:32,458 --> 01:37:35,000 που συνδυάζει διαφορετικές μυρωδιές 1153 01:37:35,166 --> 01:37:37,500 για να δημιουργήσετε ένα άρωμα, 1154 01:37:37,666 --> 01:37:40,333 μια ευχάριστη μυρωδιά, ονομάζεται επίσης άρωμα. 1155 01:37:40,500 --> 01:37:42,500 Αυτή είναι η δουλειά. 1156 01:38:23,291 --> 01:38:25,208 ΑΡΩΜΑΤΑ 1157 01:41:25,583 --> 01:41:28,291 Υπότιτλοι από τον Howard Bonsor 1158 01:41:28,458 --> 01:41:31,250 Υποτιτλισμός TITRAFILM